1
00:01:07,801 --> 00:01:12,033
Znaš da su sve kurve,
točno?

2
00:01:12,105 --> 00:01:13,766
Da.

3
00:01:13,840 --> 00:01:14,966
Svi oni.

4
00:01:17,210 --> 00:01:19,678
Ne govorim samo
o malim gadicama

5
00:01:19,746 --> 00:01:22,476
koji se motaju po vašem domu
ili tvoje bratstvo ili bilo što drugo,

6
00:01:22,549 --> 00:01:25,985
ali zapravo svaka žena
ste ikada znali

7
00:01:26,052 --> 00:01:29,510
i svaka žena
ikada ćeš se sresti.

8
00:01:29,589 --> 00:01:33,150
mama, baka,
teta Ellen.

9
00:01:33,226 --> 00:01:34,693
I činjenica da
u srodstvu su s nama

10
00:01:34,761 --> 00:01:36,729
nema razlike,

11
00:01:36,796 --> 00:01:39,196
jer na kraju
dana,

12
00:01:39,265 --> 00:01:41,995
s obzirom na pravi niz događaja,

13
00:01:42,068 --> 00:01:44,628
zajebat će te

14
00:01:44,704 --> 00:01:48,970
iz jedinog razloga što oni
imaju vaginu i mogu.

15
00:01:51,811 --> 00:01:55,042
Sada, mogu li vas pozvati gospodo
još nešto?

16
00:01:55,115 --> 00:01:58,084
Kava.

17
00:01:58,151 --> 00:01:59,812
Još kave i,

18
00:01:59,886 --> 00:02:01,217
Zapravo bih volio malo cigareta

19
00:02:01,287 --> 00:02:02,413
ako ih slučajno imate.

20
00:02:02,489 --> 00:02:04,514
Ne prodajemo cigarete
ovdje, gospodine.

21
00:02:04,591 --> 00:02:05,922
Fino.

22
00:02:05,992 --> 00:02:07,357
Kava, dakle.

23
00:02:13,600 --> 00:02:15,363
I ovaj novi
tvoj, Peter.

24
00:02:15,435 --> 00:02:19,872
Isuse Kriste.

25
00:02:19,939 --> 00:02:22,339
Mislim, znaš,
mogli ste

26
00:02:22,408 --> 00:02:24,137
makar plijen
par srednjoškolki,

27
00:02:24,210 --> 00:02:25,268
naviknuti se na stvar.

28
00:02:25,345 --> 00:02:27,609
I ako te zajebu,
dobro, nije ništa

29
00:02:27,680 --> 00:02:31,707
da noć teškog opijanja
ne bi se brinuo.

30
00:02:31,784 --> 00:02:32,751
Ona je dobra djevojka, Caleb.

31
00:02:34,320 --> 00:02:37,153
reci mi
gdje si je opet sreo?

32
00:02:37,223 --> 00:02:38,622
Ne, nemoj to učiniti.

33
00:02:38,691 --> 00:02:40,556
učiniti što?

34
00:02:40,627 --> 00:02:41,594
Što radiš.

35
00:02:41,661 --> 00:02:43,128
Kao da si već zaboravio.

36
00:02:43,196 --> 00:02:44,823
Ne, znam gdje
upoznali ste je.

37
00:02:44,898 --> 00:02:47,389
Samo mislim, znaš,
daj mi sve detalje,

38
00:02:47,467 --> 00:02:49,594
kao da dobivamo svoje
nokti napravljeni ili tako nešto.

39
00:02:49,669 --> 00:02:51,432
Koji vrag
je problem?

40
00:02:51,504 --> 00:02:53,472
Koliko dalje
moramo ići?

41
00:02:53,540 --> 00:02:54,632
ne plaćam
za tvoj obrok

42
00:02:54,707 --> 00:02:56,140
osim ako mi ne kažeš
kako si je upoznao,

43
00:02:56,209 --> 00:02:58,905
i mislim da ne uzimaju
čekove studentskog zajma ovdje.

44
00:03:04,247 --> 00:03:06,112
To je bilo brzo.

45
00:03:06,186 --> 00:03:07,710
hajde

46
00:03:07,787 --> 00:03:09,084
Bilo bi
užasno neugodno,

47
00:03:09,155 --> 00:03:13,683
2 odrasla čovjeka, jedan od njih
mora igrati dine and ditch.

48
00:03:13,760 --> 00:03:18,026
Još uvijek čekam.

49
00:03:18,097 --> 00:03:19,086
Upoznao sam je u kući bratstva.

50
00:03:19,165 --> 00:03:20,996
Da, znam ovaj dio.

51
00:03:21,067 --> 00:03:22,432
Bila je
vidjeti tipa tamo,

52
00:03:22,502 --> 00:03:23,764
i naletio sam na nju
posjećujući ga.

53
00:03:25,071 --> 00:03:27,096
A što su ostali dječaci
u kući bratstva

54
00:03:27,173 --> 00:03:31,007
moram reći
o tome da je viđaš?

55
00:03:31,077 --> 00:03:32,339
Kako bih ja trebao znati?

56
00:03:32,412 --> 00:03:34,812
Pa, znam, Peter,

57
00:03:34,881 --> 00:03:37,441
i bio sam u tvom kampusu
45 minuta.

58
00:03:37,517 --> 00:03:39,610
Ona je dobra djevojka.
Ona samo ima-

59
00:03:39,686 --> 00:03:41,620
hej Hej, hej, hej,
gledaj, samo pokušavam dokazati

60
00:03:41,688 --> 00:03:44,054
tvoj kretenski cimer Pierre
pogrešno.

61
00:03:44,123 --> 00:03:45,613
rekao je Pierre
nešto o Emmi?

62
00:03:45,692 --> 00:03:46,659
Nemojte se ponašati iznenađeno.

63
00:03:46,726 --> 00:03:47,750
Pierre?

64
00:03:47,827 --> 00:03:49,590
Klinac je jebeni kurac.

65
00:03:49,662 --> 00:03:51,789
Mogao sam prije reći
Stisnuo sam mu ruku.

66
00:03:51,864 --> 00:03:54,458
Mirisalo je na ulje pačulija.

67
00:03:54,534 --> 00:03:56,092
Ako već pitaš
ako ona ima ugled

68
00:03:56,169 --> 00:03:58,000
za spavanje okolo
među tim seronjama-

69
00:03:58,071 --> 00:03:59,971
Pa, pretpostavljam da je varala
na njezinog dečka da bude s tobom.

70
00:04:00,039 --> 00:04:01,336
Nije obećavajući početak.
U redu.

71
00:04:01,407 --> 00:04:02,374
znaš što

72
00:04:02,442 --> 00:04:04,034
Zapravo nisam ni gladan.

73
00:04:04,110 --> 00:04:06,305
I rekla sam ti
moja glupa priča,

74
00:04:06,379 --> 00:04:07,812
pa idem čekati
u autu.

75
00:04:07,880 --> 00:04:09,279
Daj mi ključeve.

76
00:04:09,749 --> 00:04:11,408
To je... to je nepristojno.

77
00:04:11,484 --> 00:04:13,452
Da, pa, bio si nepristojan
otkad si me pokupio,

78
00:04:13,519 --> 00:04:14,486
pa nas smatrajte kvitnima.

79
00:04:14,554 --> 00:04:15,816
Molim te daj mi ključeve,
Caleb.

80
00:04:15,888 --> 00:04:17,185
što želiš,
moji ključevi?

81
00:04:17,257 --> 00:04:18,849
Mislim da su ovdje
negdje.

82
00:04:18,925 --> 00:04:20,859
Ah, to je moj upaljač.

83
00:04:21,627 --> 00:04:23,225
To je moj kurac.

84
00:04:23,296 --> 00:04:26,060
Želiš pokušati otvoriti moj auto
s mojim kurcem?

85
00:04:26,132 --> 00:04:27,793
Znaš, zgnječi to
protiv ključanice?

86
00:04:27,867 --> 00:04:29,334
ne mislim
to će uopće uspjeti.

87
00:04:29,402 --> 00:04:30,494
Idemo.

88
00:04:33,740 --> 00:04:36,004
Provjerite jesu li
imate cigarete u susjedstvu?

89
00:04:36,075 --> 00:04:37,872
Zatvoreni su.

90
00:04:37,944 --> 00:04:40,037
A oni to ne čine
svejedno prodavati cigarete.

91
00:04:40,113 --> 00:04:41,944
Pa, hvala ti na tome.

92
00:04:42,015 --> 00:04:44,245
Mogu li te dobiti
još nešto?

93
00:04:44,317 --> 00:04:45,909
da,
možeš ovo zagrijati,

94
00:04:45,985 --> 00:04:47,213
a ti mozda mozes
zgrabi moj ček,

95
00:04:47,287 --> 00:04:51,485
ako nađeš vremena
tvoj dragi mali raspored.

96
00:04:51,557 --> 00:04:54,492
Jebena drolja.

97
00:05:03,303 --> 00:05:08,900
<i>* Imao sam dugo</i>

98
00:05:08,975 --> 00:05:11,136
Pogrešni ključevi, kretenu.

99
00:05:14,247 --> 00:05:20,743
<i>* Imao sam dugo</i>

100
00:05:25,792 --> 00:05:31,162
<i>* Imao sam dugo,
dug san</i>

101
00:05:33,833 --> 00:05:42,241
<i>* Dugo sam sanjao
o plivanju</i>

102
00:05:42,308 --> 00:05:45,243
<i>* Preko mora</i>

103
00:06:10,937 --> 00:06:14,134
Opet ne spavaš?

104
00:06:14,207 --> 00:06:15,902
Caleb.

105
00:06:15,975 --> 00:06:17,203
Da?

106
00:06:17,276 --> 00:06:19,369
Što?

107
00:06:19,445 --> 00:06:21,879
Koliko je prošlo
otkako si spavao?

108
00:06:21,948 --> 00:06:23,438
ne znam

109
00:06:23,516 --> 00:06:25,677
Tjedan dana?

110
00:06:25,752 --> 00:06:28,380
Koliko je sigurno voziti
s tobom kad nisi spavao?

111
00:06:28,454 --> 00:06:30,888
Neću lagati
tebi, Peter.

112
00:06:30,957 --> 00:06:32,515
Nije tako sigurno.

113
00:07:09,295 --> 00:07:11,058
Em!
Bok!

114
00:07:11,130 --> 00:07:13,098
Bog.

115
00:07:13,166 --> 00:07:14,690
Učinilo mi se da čujem kucanje,

116
00:07:14,767 --> 00:07:16,029
a onda sam vidio
auto tvog brata.

117
00:07:16,102 --> 00:07:17,535
To je-je li to tvoj brat?
Da, da.

118
00:07:18,503 --> 00:07:20,538
Bok.

119
00:07:22,909 --> 00:07:24,774
Osjećam se kao da nisam vidio
tvoje lice zauvijek.

120
00:07:24,844 --> 00:07:26,869
ja znam

121
00:07:26,946 --> 00:07:27,913
Jesu li tvoji budni?

122
00:07:27,980 --> 00:07:29,345
Bože, ne.

123
00:07:29,415 --> 00:07:31,406
Znate, vjerojatno jesu
još uvijek pijan u ovo doba.

124
00:07:32,518 --> 00:07:36,079
Trebamo li i mi-
trebamo li ići?

125
00:07:36,155 --> 00:07:37,918
Da, možete li mi pomoći
s tim?

126
00:07:37,990 --> 00:07:38,957
Da.

127
00:07:39,025 --> 00:07:40,322
Ja ću uzeti ovo.

128
00:07:40,393 --> 00:07:42,361
Hvala.

129
00:07:47,867 --> 00:07:50,859
Caleb, ovo je
Emma Gainsborough.

130
00:07:50,937 --> 00:07:52,598
hej
Bok, Caleb.

131
00:07:52,672 --> 00:07:53,639
Drago mi je.

132
00:07:53,706 --> 00:07:55,537
Emma.

133
00:07:55,608 --> 00:07:57,166
Bože, čuo sam
toliko o tebi,

134
00:07:57,243 --> 00:07:59,108
Osjećam se kao da si poznat.

135
00:08:01,881 --> 00:08:02,848
U redu.

136
00:08:02,915 --> 00:08:05,611
Jeste li vi momci
hoćeš li ući, ili-?

137
00:08:05,685 --> 00:08:07,550
Da, samo sam mislio
vas dvoje biste se trebali upoznati

138
00:08:07,620 --> 00:08:09,212
prije svih nas
strpati u svoj auto.

139
00:08:09,288 --> 00:08:11,848
Pa, tako mi je žao,
vaše kraljevsko veličanstvo.

140
00:08:11,924 --> 00:08:14,290
Sljedeći put ću-
Donijet ću kiflice

141
00:08:14,360 --> 00:08:16,453
pa se možeš ispružiti.

142
00:08:18,831 --> 00:08:21,129
Jebote
nije u redu s tobom?

143
00:08:21,200 --> 00:08:23,794
želite li
sjedalo do prozora?

144
00:08:23,870 --> 00:08:25,565
jer bi moglo biti
malo udobnije

145
00:08:25,638 --> 00:08:26,627
budući da ga ne poznaješ.

146
00:08:26,706 --> 00:08:28,139
Ne, u redu je.

147
00:08:28,207 --> 00:08:30,072
Mogu... potpuno te čujem.

148
00:08:30,142 --> 00:08:31,837
FYI.

149
00:08:33,813 --> 00:08:34,802
Ovdje sam.

150
00:08:34,881 --> 00:08:36,075
Ja sam, otprilike, 4 stope od tebe,

151
00:08:36,148 --> 00:08:37,115
pa ako želiš-

152
00:08:37,183 --> 00:08:38,616
završio si s razgovorom?

153
00:08:38,684 --> 00:08:40,515
U redu, uđi.

154
00:08:40,586 --> 00:08:41,553
Bok-

155
00:08:41,621 --> 00:08:43,020
Ovo je teško.

156
00:08:43,089 --> 00:08:45,387
Možda biste htjeli-
samo podizanje noge preko je-

157
00:08:45,458 --> 00:08:48,723
točno.

158
00:08:49,794 --> 00:08:51,888
Prilično si dobar u tome.

159
00:08:59,005 --> 00:09:00,973
Spreman?

160
00:09:08,381 --> 00:09:09,348
oprosti

161
00:09:18,724 --> 00:09:20,123
U redu, još jedan,
još jedan.

162
00:09:20,192 --> 00:09:21,159
Gledaj ovo.

163
00:09:23,062 --> 00:09:25,053
oprosti

164
00:09:27,700 --> 00:09:29,031
oprosti

165
00:09:29,101 --> 00:09:31,001
To je bilo - ja obično
podignuti ruku.

166
00:09:31,070 --> 00:09:33,664
Mislio sam da smo razgovarali
o pušenju u autu.

167
00:09:33,739 --> 00:09:35,070
Ne, ne. U redu je, dušo.

168
00:09:35,141 --> 00:09:36,904
Ne, nije, jer
Znam da ti se ne sviđa,

169
00:09:36,976 --> 00:09:39,035
a konkretno sam ti rekao
ne pušiti.

170
00:09:39,111 --> 00:09:40,078
Dobro, dobro, shvatio sam.

171
00:09:40,146 --> 00:09:42,137
Samo polako.

172
00:09:42,214 --> 00:09:44,580
nemoj mi reći
da se polako.

173
00:09:44,650 --> 00:09:47,642
Dom tvojih roditelja
prelijepo je, usput.

174
00:09:47,720 --> 00:09:48,687
Hvala.

175
00:09:48,754 --> 00:09:50,551
Sada, znate li
arhitekt,

176
00:09:50,623 --> 00:09:52,022
kojim slučajem?

177
00:09:52,091 --> 00:09:53,388
Ne, ne znam.

178
00:09:53,459 --> 00:09:56,121
Moji su ga roditelji prije izgradili
moja sestra i ja smo rođene.

179
00:09:56,195 --> 00:09:57,355
imaš li sestru?
Da.

180
00:09:57,430 --> 00:09:58,863
Rekao sam ti da je imala
starija sestra.

181
00:09:58,931 --> 00:10:01,058
Ne, ne mislim
jesi, Peter.

182
00:10:01,133 --> 00:10:04,159
Jedino što si mi rekao
nije trebalo pušiti u autu,

183
00:10:04,236 --> 00:10:05,203
koju sam zaboravio.

184
00:10:05,271 --> 00:10:06,238
Moja greška.

185
00:10:06,305 --> 00:10:08,637
Ali ništa o tome
starija sestra,

186
00:10:08,708 --> 00:10:09,675
koliko se sjećam.

187
00:10:09,742 --> 00:10:11,300
rekao sam mu.

188
00:10:11,377 --> 00:10:12,605
To je u redu.
nije me briga.

189
00:10:12,678 --> 00:10:15,738
U svakom slučaju, to je lijep dom,
i...

190
00:10:15,815 --> 00:10:17,009
hvala vam

191
00:10:17,083 --> 00:10:19,074
I volio bih znati
koji ga je nekada sagradio,

192
00:10:19,151 --> 00:10:21,142
ako ikada budeš razgovarao
svojim roditeljima i zapamti.

193
00:10:21,220 --> 00:10:22,278
Naravno.
Sjajno.

194
00:10:22,355 --> 00:10:24,755
Da.
Hvala.

195
00:10:24,824 --> 00:10:25,916
Gradim kuće.

196
00:10:25,992 --> 00:10:26,959
Ne znam je li Peter-

197
00:10:27,026 --> 00:10:28,425
on vjerojatno
spomenuo da ste.

198
00:10:28,494 --> 00:10:29,461
Ne, nije.

199
00:10:29,528 --> 00:10:31,359
Pa nisam joj to rekao
jer to nije istina.

200
00:10:31,430 --> 00:10:32,692
žao mi je

201
00:10:32,765 --> 00:10:34,357
Ti si građevinski radnik.

202
00:10:34,433 --> 00:10:37,664
U redu?
Da, gradim kuće.

203
00:10:37,737 --> 00:10:39,500
Vidite, riječi "konstruirati"
i "graditi"

204
00:10:39,572 --> 00:10:40,698
su sinonimi, Peter.

205
00:10:40,773 --> 00:10:42,240
ne znam
ako to ne znaš

206
00:10:42,308 --> 00:10:44,139
ili ako samo
igraju se okolo.

207
00:10:44,210 --> 00:10:45,370
Pitajući o
arhitekt

208
00:10:45,444 --> 00:10:46,706
a zatim odmah
nakon toga

209
00:10:46,779 --> 00:10:48,576
rekavši da ti
graditi kuće

210
00:10:48,648 --> 00:10:50,172
implicira da ste bili
arhitekt

211
00:10:50,249 --> 00:10:51,216
što ti nisi.

212
00:10:52,785 --> 00:10:54,878
U redu.

213
00:10:59,725 --> 00:11:01,750
Hoćeš li nam se pridružiti
za Dan zahvalnosti, Caleb?

214
00:11:01,827 --> 00:11:02,794
Ne, ne.

215
00:11:02,862 --> 00:11:04,193
Bojim se ove vožnje automobilom

216
00:11:04,263 --> 00:11:06,891
bit će naše jedino vrijeme
zajedno, Emma.

217
00:11:06,966 --> 00:11:08,627
Osim, naravno,
Amtrak odlučuje

218
00:11:08,701 --> 00:11:10,726
uzeti svaki yahoo s telefonom
ozbiljno

219
00:11:10,803 --> 00:11:12,327
kad pozovu
prijetnja jebenom bombom.

220
00:11:12,405 --> 00:11:14,100
Opet će trčati
do nedjelje.

221
00:11:14,173 --> 00:11:15,970
Već sam provjerio.
Nadajmo se.

222
00:11:16,042 --> 00:11:17,031
Zašto nam se ne želiš pridružiti?

223
00:11:17,109 --> 00:11:18,076
radite li

224
00:11:18,144 --> 00:11:19,702
br.

225
00:11:22,181 --> 00:11:24,240
Moj tata i ja nismo
u najboljim uvjetima,

226
00:11:24,316 --> 00:11:26,876
pa to je sve.

227
00:11:30,790 --> 00:11:31,757
Žao mi je.

228
00:11:31,824 --> 00:11:32,791
Ne, nemoj biti.

229
00:11:32,858 --> 00:11:37,818
Nije to velika stvar.

230
00:11:37,897 --> 00:11:38,864
Dobro, tko je gladan?

231
00:11:38,931 --> 00:11:41,832
Dobro bi mi došla cigareta.

232
00:13:00,513 --> 00:13:02,003
Nećeš se povući
još?

233
00:13:06,452 --> 00:13:07,544
U redu.

234
00:13:07,620 --> 00:13:11,784
Pa valjda
onda ćemo ići.

235
00:13:11,857 --> 00:13:13,848
shvatio sam.

236
00:13:20,833 --> 00:13:22,300
Hvala ti, Caleb.

237
00:13:22,968 --> 00:13:24,768
Ne spominji to.

238
00:13:24,837 --> 00:13:27,305
Mislim da je to to.

239
00:13:28,841 --> 00:13:30,365
U redu.

240
00:13:30,842 --> 00:13:32,137
Hej, ljudi,

241
00:13:32,211 --> 00:13:34,771
ako ti nešto treba
dok si u gradu-

242
00:13:34,847 --> 00:13:37,407
vožnja,
želite posuditi nešto novca,

243
00:13:37,483 --> 00:13:38,950
masaža,

244
00:13:39,018 --> 00:13:42,112
samo naprijed i pitaj to
jebeni šupak Donald.

245
00:13:42,188 --> 00:13:43,348
U redu?

246
00:13:43,422 --> 00:13:44,582
Hvala.

247
00:13:44,657 --> 00:13:45,817
Bok.

248
00:14:10,583 --> 00:14:12,346
Imate li nešto protiv
ako premjestim ove stvari?

249
00:14:12,418 --> 00:14:13,783
Naravno, da, to je u redu.

250
00:14:13,853 --> 00:14:15,912
Samo zadržite poglavlje 7 na vrhu.

251
00:14:15,988 --> 00:14:17,148
Poglavlje 7.

252
00:14:17,223 --> 00:14:18,884
hvala

253
00:14:24,964 --> 00:14:27,091
Hej, nisi
šalim se, dečko.

254
00:14:27,166 --> 00:14:30,158
Ona je kao mali anđeo.

255
00:14:30,236 --> 00:14:32,397
Mračni anđeo, zapravo, što i jest
nekako seksi na neki način.

256
00:14:32,471 --> 00:14:36,134
Tata, molim te, ne svi
je gluh kao i ti, u redu?

257
00:14:36,208 --> 00:14:37,800
Ona će te čuti.

258
00:14:37,877 --> 00:14:38,844
Pa što?

259
00:14:38,911 --> 00:14:40,173
Vi mislite
takva mlada dama

260
00:14:40,246 --> 00:14:42,840
ne voli čuti
kako je prokleto prekrasna?

261
00:14:42,915 --> 00:14:46,442
Sranje, moraš to reći
njima svakih 10 minuta.

262
00:14:49,421 --> 00:14:51,048
Čovječe, kladim se da je tigrica u krevetu.

263
00:14:51,123 --> 00:14:53,318
Tata!

264
00:14:53,392 --> 00:14:56,418
Stvarno se ne osjećam ugodno
s tim da me pitaš o tome.

265
00:14:56,495 --> 00:14:57,462
U redu.

266
00:14:57,529 --> 00:14:58,587
Isuse, Petre.

267
00:14:58,664 --> 00:15:00,598
Kada si postao
takav štap u blatu?

268
00:15:00,666 --> 00:15:03,931
Isuse, ti si kao
stari moj.

269
00:15:06,105 --> 00:15:08,801
Hej, hajde.

270
00:15:08,874 --> 00:15:10,466
Samo ti lomim jaja
pomalo.

271
00:15:10,542 --> 00:15:11,907
dođi ovamo

272
00:15:11,977 --> 00:15:13,467
To je samo zato što sam tako prokleta
ponosan na tebe.

273
00:15:13,545 --> 00:15:14,512
Znate to, zar ne?

274
00:15:14,580 --> 00:15:15,706
Da, znam,
Znam, znam.

275
00:15:15,781 --> 00:15:16,839
Samo budi dobar prema njoj, u redu?

276
00:15:16,916 --> 00:15:17,883
Da.

277
00:15:17,950 --> 00:15:20,043
Ostavite komplimente
ovisi o meni, u redu?

278
00:15:20,119 --> 00:15:21,245
Dat ću sve od sebe.

279
00:15:21,320 --> 00:15:23,379
Stol je postavljen
ako ste spremni.

280
00:15:23,455 --> 00:15:25,355
Sigurno smo spremni
za tebe, draga.

281
00:15:26,892 --> 00:15:29,690
Ne, Emma, ne mogu vjerovati
za jednu minutu

282
00:15:29,762 --> 00:15:31,229
da tvoja starija sestra
je upola ljepša od tebe.

283
00:15:31,897 --> 00:15:33,993
Ne znam, gospodine Sinclaire.

284
00:15:34,066 --> 00:15:35,033
Strašno je lijepa.

285
00:15:35,100 --> 00:15:37,796
Molim. Don, Donald,
Donny.

286
00:15:37,870 --> 00:15:39,701
Bilo što
ali g. Sinclaire, u redu?

287
00:15:39,772 --> 00:15:43,401
U redu, naravno.

288
00:15:43,475 --> 00:15:45,773
Farba li tvoja sestra kosu
džet crno tako?

289
00:15:45,844 --> 00:15:48,074
To ti vrlo laska
s tvojim-s plavim očima.

290
00:15:48,147 --> 00:15:50,047
Znaš, Emma je na vrhu
iz njenog razreda, tata.

291
00:15:50,115 --> 00:15:51,410
Ma nemoj reći.

292
00:15:51,884 --> 00:15:53,681
Što biste mogli
učiti, Emma?

293
00:15:53,752 --> 00:15:55,379
Ja sam psihijatar.

294
00:15:55,454 --> 00:15:56,512
Stvarno?

295
00:15:56,588 --> 00:15:58,055
Tako smo i mi svi
tako zajebano kako kažu?

296
00:16:02,561 --> 00:16:03,823
ne znam

297
00:16:03,896 --> 00:16:05,796
Zapravo, jedina stvar
čini se da učimo

298
00:16:05,864 --> 00:16:07,195
zato muškarci
mrze svoje očeve

299
00:16:07,266 --> 00:16:09,257
i žele spavati
sa svojim majkama.

300
00:16:11,003 --> 00:16:12,595
Ovaj svijet treba
oštre žene, Emma.

301
00:16:12,671 --> 00:16:13,831
kunem se bogom,

302
00:16:13,906 --> 00:16:15,737
svaki put kad se uključim
televizija,

303
00:16:15,808 --> 00:16:17,275
tu je žena
s nečim za reći,

304
00:16:17,343 --> 00:16:19,208
i nek sam proklet
ako sam vidio jednog od njih

305
00:16:19,278 --> 00:16:22,008
mogu slušati
dulje od 5 minuta.

306
00:16:22,881 --> 00:16:24,242
Hvala.

307
00:16:24,316 --> 00:16:26,443
Nema na čemu.

308
00:17:21,106 --> 00:17:23,370
znam-

309
00:17:25,277 --> 00:17:28,110
zdravo

310
00:17:29,681 --> 00:17:32,514
Zdravo?

311
00:17:42,061 --> 00:17:43,756
Mogu te čuti kako dišeš,
Hannah.

312
00:17:43,829 --> 00:17:45,387
Znam kakav je tvoj dah
zvuči kao.

313
00:17:45,464 --> 00:17:48,228
zašto to radiš

314
00:17:55,340 --> 00:17:58,571
Ili reci nešto
ili me nemoj jebeno zvati, u redu?

315
00:17:58,644 --> 00:18:00,271
Mučiš me
s ovim.

316
00:18:00,345 --> 00:18:04,213
ti se jebeš
mučeći me.

317
00:18:21,767 --> 00:18:23,792
hej hej

318
00:18:23,869 --> 00:18:25,769
Gledaj-gledaj u kameru.

319
00:18:34,580 --> 00:18:36,548
Hvala.

320
00:19:40,012 --> 00:19:41,809
Bok, Caleb.

321
00:19:41,880 --> 00:19:42,972
Calebe!
Što?

322
00:19:43,048 --> 00:19:44,982
Zašto zabijaš
tako teško?

323
00:19:45,050 --> 00:19:48,679
Zar bismo trebali zabijati
teže s ovim?

324
00:19:53,892 --> 00:19:57,419
Hej, jesi li ikada gledao
španjolski kanal

325
00:19:57,496 --> 00:19:58,622
to je na tvojoj televiziji?

326
00:19:58,697 --> 00:20:00,494
br.
Trebala bi.

327
00:20:00,566 --> 00:20:02,761
Djevojke su opako zgodne.

328
00:20:02,834 --> 00:20:03,960
Upravo ste otkrili
boners?

329
00:20:04,036 --> 00:20:05,731
Otkrio, kao,
što je to, što znači?

330
00:20:05,804 --> 00:20:07,897
Ne, zapravo
gledao sam,

331
00:20:07,973 --> 00:20:10,806
ta jeziva cura iz showa,
Elvira, kad sam bila mala.

332
00:20:10,876 --> 00:20:12,070
Imala je tako dugu, tamnu kosu?

333
00:20:12,144 --> 00:20:13,202
Elvira?

334
00:20:13,278 --> 00:20:14,370
Jeste li ikada vidjeli
njezine sise?

335
00:20:14,446 --> 00:20:16,505
Da.
A ona ima oko 60 godina.

336
00:20:16,582 --> 00:20:19,210
Ako pogledate slike
od nje dok je bila mlađa,

337
00:20:19,284 --> 00:20:21,343
i gledao sam to,
a nekad sam mislio

338
00:20:21,420 --> 00:20:23,320
što sam želio biti
u toj emisiji s njom.

339
00:20:23,388 --> 00:20:24,753
Kao, mogli bismo biti prijatelji,
znaš?

340
00:20:24,823 --> 00:20:26,313
Kao, mogla bi se brinuti
od mene i tako to

341
00:20:26,391 --> 00:20:27,483
i mogao bih se družiti
s njom?

342
00:20:27,559 --> 00:20:28,821
To je prava fantazija,
J.T.

343
00:20:28,894 --> 00:20:30,452
Samo-mogu li ti reći
priča?

344
00:20:30,529 --> 00:20:34,590
J.T., pomisliš li ikada
o sranjima koja govoriš

345
00:20:34,666 --> 00:20:36,532
i-i misli,

346
00:20:37,102 --> 00:20:38,865
“Vau, definitivno bih trebao
ubiti se. "

347
00:20:38,937 --> 00:20:41,804
Pomislite li to ikada?

348
00:20:54,886 --> 00:20:57,684
Hej, Peter, sigurno ne znaš
želiš koristiti moje cipele za kuglanje?

349
00:20:57,756 --> 00:21:01,852
Da, tata, siguran sam.

350
00:21:01,927 --> 00:21:03,485
Što, je Andy Rooney
oblačim te sada?

351
00:21:05,230 --> 00:21:06,697
Pravo?

352
00:21:08,467 --> 00:21:09,729
Hajde, uzmi cipele.

353
00:21:09,801 --> 00:21:11,530
Oni su samo
sjedi tamo gore u kutiji.

354
00:21:11,603 --> 00:21:13,332
Da, pa, možda ti
nije trebao dobiti

355
00:21:13,405 --> 00:21:14,531
izbačen iz lige.

356
00:21:14,606 --> 00:21:17,837
Predsjednik lige
je totalni peder, u redu?

357
00:21:17,909 --> 00:21:20,275
Sada kažem jednu stvar,
i mislim,

358
00:21:20,345 --> 00:21:22,779
doslovno,
jedna stvar kao šala,

359
00:21:22,848 --> 00:21:24,213
i budem izbačen
lige.

360
00:21:26,118 --> 00:21:28,518
Nisam homofob.

361
00:21:28,587 --> 00:21:30,054
Izgledam li kao
homofob?

362
00:21:32,424 --> 00:21:34,324
Volim homoseksualce.

363
00:21:34,393 --> 00:21:35,985
Mislim, ne, znaš...
Da.

364
00:21:36,061 --> 00:21:37,528
Ne kao-
Da, u redu, tata.

365
00:21:37,596 --> 00:21:38,563
mi odlazimo

366
00:21:38,630 --> 00:21:40,257
Vrati se svojoj knjizi, u redu?

367
00:21:40,332 --> 00:21:42,232
pozdravit ću vas
stare pajtaše ako ih vidim.

368
00:21:42,301 --> 00:21:44,895
Uzmi barem moju loptu.

369
00:21:44,970 --> 00:21:46,597
Tata, ja kuglam, kao,
jednom godišnje.

370
00:21:46,672 --> 00:21:48,264
Ne treba mi običaj
kugla za kuglanje.

371
00:21:48,340 --> 00:21:51,104
Hej, moja lopta i ja smo bili
legende u ovom gradu,

372
00:21:51,176 --> 00:21:53,872
i to je tvoja odgovornost
nastaviti to nasljeđe.

373
00:21:53,945 --> 00:21:55,469
Bok, tata.

374
00:21:55,547 --> 00:21:57,208
Bok.

375
00:21:57,282 --> 00:21:58,442
Čekati!

376
00:22:02,187 --> 00:22:07,819
<i>* Ona je moj alibi</i>

377
00:22:07,893 --> 00:22:11,954
<i>* I ona me napuši</i>

378
00:22:13,732 --> 00:22:17,065
<i>* Pa ona je radnica
u trgovini</i>

379
00:22:17,135 --> 00:22:20,400
<i>* I o njoj se treba brinuti
samo ja</i>

380
00:22:20,472 --> 00:22:22,337
<i>* Dušo, vrati se</i>

381
00:22:26,978 --> 00:22:32,712
<i>* Ona je moja od 9:00 do 5:00</i>

382
00:22:32,784 --> 00:22:36,117
<i>* I nasmijava me</i>

383
00:22:36,188 --> 00:22:38,019
Hej, Caleb,
Donio sam ti pivo.

384
00:22:42,794 --> 00:22:43,954
Je li to Hannah, čovječe?

385
00:22:44,029 --> 00:22:45,053
br.

386
00:22:45,130 --> 00:22:46,597
znaš, stari,
Mislim da jest.

387
00:22:46,665 --> 00:22:48,690
Ne, nije, J.T.

388
00:22:48,767 --> 00:22:50,394
A ti samo
začepi jebote

389
00:22:50,469 --> 00:22:52,733
ili ću te razbiti
jebeni zubi, u redu?

390
00:22:52,804 --> 00:22:55,295
OK, oprosti.

391
00:22:55,374 --> 00:22:57,103
Mislim da si ti na redu
doduše na kuglanje, čovječe.

392
00:22:57,175 --> 00:22:59,075
Ja sam na redu.
nije me briga.

393
00:22:59,144 --> 00:23:00,543
Caleb, to je 6. izmjena.

394
00:23:00,612 --> 00:23:02,307
Ne mislim da je Rocky-
To je 6. kadar.

395
00:23:02,381 --> 00:23:03,871
U šestom smo kadru, J.T.

396
00:23:03,949 --> 00:23:06,975
Koliko godina imaš
igrao ovo-

397
00:23:07,052 --> 00:23:08,019
Evo, daj mi loptu.

398
00:23:08,086 --> 00:23:09,883
Ovdje.

399
00:23:09,955 --> 00:23:10,922
Da?

400
00:23:10,989 --> 00:23:12,456
Ovdje.

401
00:23:12,524 --> 00:23:13,491
Kako to?

402
00:23:13,558 --> 00:23:14,547
Je li to dovoljno dobro za vas?

403
00:23:14,626 --> 00:23:15,593
Ti seronjo.

404
00:23:15,660 --> 00:23:16,957
Hoćeš svoje pivo?

405
00:23:17,028 --> 00:23:18,461
Gdje jebote
ideš li

406
00:23:18,530 --> 00:23:19,929
Trebam cigarete.

407
00:23:19,998 --> 00:23:24,025
On je kao prokleti prdež
u tavi.

408
00:23:27,539 --> 00:23:28,767
hej
Bok.

409
00:23:28,840 --> 00:23:30,000
Bok, Molly, kako si?
Bok, Caleb.

410
00:23:30,075 --> 00:23:31,167
Dobro. Kako ste?

411
00:23:31,243 --> 00:23:32,938
Mogu li samo dobiti paket
cigareta, molim?

412
00:23:33,011 --> 00:23:35,036
Da, imam...
Imam mentole.

413
00:23:35,113 --> 00:23:36,080
imam-

414
00:23:36,148 --> 00:23:37,115
Sve je u redu.

415
00:23:37,182 --> 00:23:38,149
Što god? U redu.

416
00:23:38,216 --> 00:23:39,183
Da, to je-

417
00:23:39,251 --> 00:23:41,276
ti si lak.

418
00:23:41,353 --> 00:23:42,411
Da.

419
00:23:42,487 --> 00:23:44,148
Ovi mentoli.

420
00:23:44,222 --> 00:23:45,621
U redu.

421
00:23:45,690 --> 00:23:47,282
Ne, ne, nemoj mi dati svoj novac.

422
00:23:47,359 --> 00:23:48,326
Ne želim to.
Stvarno?

423
00:23:48,393 --> 00:23:50,224
Da, stvarno.
Hvala ti, Molly.

424
00:23:50,295 --> 00:23:52,024
Nema na čemu.
valjda ću-

425
00:23:52,097 --> 00:23:53,223
Vidimo se.

426
00:23:53,298 --> 00:23:54,492
Da, nadam se.

427
00:23:54,566 --> 00:23:55,658
Caleb.
hej

428
00:23:55,734 --> 00:23:57,201
Bok.

429
00:23:57,269 --> 00:23:59,260
Kako ste?

430
00:23:59,337 --> 00:24:00,429
Emma.

431
00:24:00,505 --> 00:24:02,268
Da, ne, znam.
ja sam-

432
00:24:02,840 --> 00:24:04,171
Kuglaš li ovdje?

433
00:24:04,242 --> 00:24:07,871
Pa, to je jedino
kuglana u gradu, pa...

434
00:24:07,946 --> 00:24:09,243
Da. vrsta...

435
00:24:09,314 --> 00:24:11,077
To je istina; jeste li
vidiš Petera tamo?

436
00:24:11,149 --> 00:24:12,241
Mi smo u-
mi smo u traci jedan.

437
00:24:12,317 --> 00:24:13,284
Jesam, da.

438
00:24:13,351 --> 00:24:14,545
Želiš li doći
i pridružite nam se?

439
00:24:14,619 --> 00:24:18,419
Ne, znaš,
Ja sam u sredini

440
00:24:18,490 --> 00:24:21,050
ligaške utakmice upravo sada,
tako da sam nekako-

441
00:24:22,160 --> 00:24:24,594
To je jebeno jadno.

442
00:24:25,697 --> 00:24:27,927
Ali, svejedno...

443
00:24:27,999 --> 00:24:29,023
Što?

444
00:24:30,869 --> 00:24:32,063
Hej, može-

445
00:24:32,137 --> 00:24:33,968
možeš li mi reći zašto Peter
je odjednom,

446
00:24:34,039 --> 00:24:36,303
oblači se kao
Mike Wallace ili tako nešto?

447
00:24:37,476 --> 00:24:39,444
Je li on-je li on republikanac
sada ili-

448
00:24:39,511 --> 00:24:42,708
Da, tvoj tata je nešto rekao
o tome također.

449
00:24:45,750 --> 00:24:49,777
Pa, ne, bilo je lijepo...
vidjeti te.

450
00:24:49,855 --> 00:24:50,913
Da.
I tebe je dobro vidjeti.

451
00:24:51,989 --> 00:24:54,015
Caleb...

452
00:24:54,092 --> 00:24:56,583
Da?

453
00:24:56,661 --> 00:24:59,721
Mogu li možda spaliti par
cigarete od tebe?

454
00:24:59,798 --> 00:25:03,063
Mislio sam da nisi
poput dima cigarete

455
00:25:03,134 --> 00:25:04,101
ili tako nešto.

456
00:25:04,169 --> 00:25:06,603
Pa, zapravo Peter
ne radi.

457
00:25:06,671 --> 00:25:08,138
II dim.

458
00:25:08,206 --> 00:25:09,298
On zapravo ne zna
znaj to,

459
00:25:09,374 --> 00:25:13,140
pa nekako ušuljam par
u isto vrijeme.

460
00:25:15,847 --> 00:25:17,337
znate.

461
00:25:17,415 --> 00:25:19,246
Molim?

462
00:25:19,317 --> 00:25:21,808
Naravno.

463
00:25:24,389 --> 00:25:25,356
Koliko?

464
00:25:25,423 --> 00:25:26,390
Samo 2.

465
00:25:26,458 --> 00:25:27,425
Izvolite.

466
00:25:27,492 --> 00:25:28,550
Hvala.

467
00:25:31,329 --> 00:25:32,523
oprosti

468
00:25:32,597 --> 00:25:34,497
Jednostavno je lakše
da ih tamo sakriju.

469
00:25:34,566 --> 00:25:36,158
nije me briga.

470
00:25:38,169 --> 00:25:40,103
A možete li
samo ne reći Peteru?

471
00:25:40,171 --> 00:25:42,639
Da, ako-ako-
možeš li mi učiniti uslugu

472
00:25:42,707 --> 00:25:44,140
a ne reći Petru
vidio si me?

473
00:25:44,209 --> 00:25:45,176
Naravno.

474
00:25:45,243 --> 00:25:46,710
Hvala.

475
00:25:46,778 --> 00:25:49,576
I nemoj reći Donaldu.

476
00:25:49,648 --> 00:25:50,615
Naravno.

477
00:25:50,682 --> 00:25:51,774
Je li to u redu?

478
00:25:51,850 --> 00:25:52,942
Drago mi je da te vidim.
Hvala.

479
00:25:53,018 --> 00:25:54,645
U redu.

480
00:26:13,705 --> 00:26:16,697
To je bio neki čin nestajanja
navukao si nas sinoć.

481
00:26:16,775 --> 00:26:17,867
oprosti

482
00:26:17,943 --> 00:26:19,740
da, pa,
nemoj mi se ispričavati.

483
00:26:19,811 --> 00:26:21,403
Ispričajte se J.T.

484
00:26:21,479 --> 00:26:23,947
Bio je poput izgubljenog šteneta
ostatak noći.

485
00:26:24,015 --> 00:26:26,848
Ugleda se na tebe,
znate.

486
00:26:26,918 --> 00:26:28,283
Da.

487
00:26:28,353 --> 00:26:31,220
Hej, pogledaj.

488
00:26:31,289 --> 00:26:34,520
Želiš dokazati svima
ti si seronja, dobro.

489
00:26:34,593 --> 00:26:36,026
J.T. je moj nećak.

490
00:26:36,094 --> 00:26:37,857
U redu?

491
00:26:37,929 --> 00:26:39,328
On je drago dijete.

492
00:26:39,397 --> 00:26:41,661
On je gluplji od kamena,
znam, ali,

493
00:26:41,733 --> 00:26:44,896
on misli da hodaš po vodi,
pa...

494
00:26:47,339 --> 00:26:50,001
Nemoj ga iznevjeriti
opet, u redu?

495
00:26:50,075 --> 00:26:51,042
Naravno.

496
00:26:51,109 --> 00:26:52,906
U redu.

497
00:26:52,978 --> 00:26:55,208
sta radis
sutra navečer?

498
00:26:55,280 --> 00:26:56,247
Ne znam, Rock.

499
00:26:56,314 --> 00:26:57,804
Pozivaš me na spoj?

500
00:26:57,882 --> 00:27:00,146
Dan je zahvalnosti,
ti glupo govno.

501
00:27:00,218 --> 00:27:01,185
sta to radis

502
00:27:02,152 --> 00:27:03,914
Ništa.

503
00:27:03,989 --> 00:27:06,219
Ne slavim činjenicu
da su moji preci

504
00:27:06,291 --> 00:27:07,918
istrijebio rasu ljudi.

505
00:27:07,993 --> 00:27:09,119
Pa, znam.

506
00:27:09,194 --> 00:27:10,923
Moja stara je vraški dobra kuharica.

507
00:27:10,996 --> 00:27:11,963
Zašto ne dođeš?

508
00:27:12,030 --> 00:27:13,759
Radije ne bih.

509
00:27:13,832 --> 00:27:15,390
ne pitam.

510
00:27:15,467 --> 00:27:18,459
Budi tamo oko 7:00, u redu?

511
00:27:18,536 --> 00:27:21,835
Ponesite bocu vina
ili tako nešto, u redu?

512
00:27:21,906 --> 00:27:22,895
U redu.

513
00:27:22,974 --> 00:27:24,134
Sjebat ću te,

514
00:27:24,209 --> 00:27:25,733
i poslat ću te kući
s mojom nećakinjom.

515
00:27:25,810 --> 00:27:27,607
Ružna je ko vrag,
ali daje sjajnu glavu.

516
00:27:27,679 --> 00:27:30,113
Ja-ja-ne želim znati
o tome.

517
00:27:31,683 --> 00:27:33,082
Tako mi je rečeno.

518
00:27:33,151 --> 00:27:34,118
Isuse, Rock, samo...

519
00:27:34,185 --> 00:27:36,085
Pa, kako god, da.

520
00:27:36,154 --> 00:27:38,554
Samo polako.

521
00:28:01,046 --> 00:28:03,879
Caleb?

522
00:28:03,948 --> 00:28:04,937
Bok.

523
00:28:05,016 --> 00:28:07,712
hej

524
00:28:07,786 --> 00:28:10,448
Stalno nailazimo
jedno drugo, zar ne?

525
00:28:10,522 --> 00:28:12,149
Što-što si ti
radiš ovdje?

526
00:28:12,223 --> 00:28:14,418
Idem u kupovinu namirnica.

527
00:28:14,492 --> 00:28:16,585
Mislim da je to prilično
što svi rade ovdje:

528
00:28:16,661 --> 00:28:17,889
kupovina namirnica.

529
00:28:17,962 --> 00:28:19,054
Ne, nisam na to mislio.

530
00:28:19,130 --> 00:28:21,530
Mislio sam, siguran sam Donald
poslao te ovamo.

531
00:28:21,599 --> 00:28:23,863
Voli čuvati
njegovi gosti zauzeti,

532
00:28:23,935 --> 00:28:25,596
pa ima smisla.

533
00:28:25,670 --> 00:28:27,160
Jesi li veliko crno vino
pijanica?

534
00:28:27,238 --> 00:28:28,967
Što je to?

535
00:28:29,040 --> 00:28:31,634
Volite li crno vino?

536
00:28:35,512 --> 00:28:37,040
Ne baš.

537
00:28:37,115 --> 00:28:38,946
to je-

538
00:28:39,017 --> 00:28:41,144
Volim crno vino.

539
00:28:41,219 --> 00:28:42,618
Da, i ja također.

540
00:28:42,687 --> 00:28:46,179
Hej, jesi li dobro?

541
00:28:46,257 --> 00:28:47,224
Ja sam samo-
Žuri mi se,

542
00:28:47,292 --> 00:28:48,259
a ja ne, znaš,

543
00:28:48,326 --> 00:28:50,385
Ne sviđa mi se baš ovdje,
i zato pokušavam požuriti.

544
00:28:50,462 --> 00:28:51,429
U redu.

545
00:28:51,496 --> 00:28:52,827
Jesu li Donald i Peter ovdje?

546
00:28:52,897 --> 00:28:53,864
br.

547
00:28:53,932 --> 00:28:57,095
To sam samo ja.

548
00:28:57,168 --> 00:28:59,295
Jeste li sigurni da ste dobro?

549
00:29:04,175 --> 00:29:06,803
Htjela bih razgovarati s tobom.

550
00:29:09,547 --> 00:29:11,014
U redu.

551
00:29:11,082 --> 00:29:12,982
Želiš li razgovarati ovdje?

552
00:29:13,751 --> 00:29:16,282
Želim razgovarati
o mom bratu.

553
00:29:16,354 --> 00:29:17,321
ali...

554
00:29:17,388 --> 00:29:18,582
u redu

555
00:29:18,656 --> 00:29:21,056
ne želim-
Ne želim to raditi ovdje.

556
00:29:21,126 --> 00:29:24,095
Kada želite
razgovarati o njemu?

557
00:29:26,798 --> 00:29:28,390
Caleb.

558
00:29:31,870 --> 00:29:34,236
Nisam htio
učiniti ovo ovdje,

559
00:29:34,305 --> 00:29:37,399
ali ne znam kada
Vidjet ću te opet.

560
00:29:37,475 --> 00:29:40,103
Vidi, ne želim te
zajebavati mog brata.

561
00:29:40,178 --> 00:29:41,236
U redu?

562
00:29:41,312 --> 00:29:42,370
U redu.

563
00:29:42,447 --> 00:29:45,177
Znam da jesi
mala kurva, u redu?

564
00:29:45,250 --> 00:29:48,083
Nećeš me zavarati
tvoje koketne majice

565
00:29:48,153 --> 00:29:51,281
i tvoj jebeni kliše� 
punk-rock sranje, u redu?

566
00:29:51,356 --> 00:29:53,517
Znam da si spavao s pola
jebeni momci iz bratstva

567
00:29:53,591 --> 00:29:54,751
u toj glupoj školi
tvoj,

568
00:29:54,826 --> 00:29:57,090
a ja tebe ne želim
uništiti mog brata.

569
00:29:57,162 --> 00:29:58,686
Razumiješ me?

570
00:29:58,763 --> 00:30:00,958
On je slatko dijete,
i on je prokleti djevac,

571
00:30:01,032 --> 00:30:02,659
i jednostavno to znam
ti si ova olupina vlaka

572
00:30:02,734 --> 00:30:04,599
da neće moći
skloniti se s puta.

573
00:30:04,669 --> 00:30:05,897
Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom
ovako!

574
00:30:05,970 --> 00:30:06,937
Raspitivao sam se okolo.

575
00:30:07,005 --> 00:30:08,563
Pitao sam za tebe, u redu?

576
00:30:08,640 --> 00:30:10,631
Pitao sam za tebe i znam
ti si mala kurva.

577
00:30:10,708 --> 00:30:13,836
Ne pokušavaj mi reći
inače, u redu?

578
00:30:13,912 --> 00:30:16,278
Sada više nikad neću
vidimo se opet.

579
00:30:16,347 --> 00:30:19,145
Ali kunem se Bogom,
ako ga sjebeš,

580
00:30:19,217 --> 00:30:21,378
iskopat ću rupu,
i ja ću te staviti u njega.

581
00:30:21,452 --> 00:30:24,580
Ubit ću te, i hoću
staviti te u jebenu zemlju.

582
00:30:24,656 --> 00:30:25,850
nije me briga
da si cura.

583
00:30:25,924 --> 00:30:27,255
Zaboli me, u redu?

584
00:30:27,325 --> 00:30:30,761
Razumiješ što
ja tebi govorim?

585
00:30:30,829 --> 00:30:33,798
Razumiješ me?

586
00:30:37,135 --> 00:30:40,593
Bolje klimni glavom
ili učiniti neku jebenu stvar

587
00:30:40,672 --> 00:30:43,300
pa znam da čuješ
što ti govorim.

588
00:31:32,223 --> 00:31:33,190
hej
Stop.

589
00:31:33,258 --> 00:31:34,452
hej

590
00:31:34,525 --> 00:31:35,492
Stani, ne, nemoj...
ne prilazi mi!

591
00:31:35,560 --> 00:31:36,549
Vrištat ću, vrištati ću!

592
00:31:36,628 --> 00:31:37,617
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

593
00:31:37,695 --> 00:31:38,787
Nemoj vrištati.
Nemoj vrištati.

594
00:31:38,863 --> 00:31:40,228
Samo sam htio reći
Žao mi je, u redu?

595
00:31:40,298 --> 00:31:41,322
Tako da mi je žao.

596
00:31:41,399 --> 00:31:43,026
Zašto bi, dovraga
reći te stvari?

597
00:31:43,101 --> 00:31:44,068
Jesi li lud?

598
00:31:44,135 --> 00:31:48,538
Ne, ne, kunem se da nisam luda.

599
00:31:48,606 --> 00:31:51,666
Nisam-nisam luda.

600
00:31:51,743 --> 00:31:52,710
Žao mi je što plačem.

601
00:31:52,777 --> 00:31:54,972
Jebeno plačem.

602
00:31:55,046 --> 00:31:58,174
ja ne-
Žao mi je, u redu?

603
00:31:58,249 --> 00:32:00,581
Samo molim te nemoj reći
bilo što Peteru,

604
00:32:00,652 --> 00:32:01,744
u redu, ili Donald.

605
00:32:01,819 --> 00:32:03,844
Molim te ne govori ništa
Donaldu, u redu?

606
00:32:03,922 --> 00:32:04,889
ja sam-ja-

607
00:32:04,956 --> 00:32:07,322
Nemoj me zajebavati!

608
00:32:07,392 --> 00:32:08,359
Jebati.

609
00:32:08,426 --> 00:32:09,552
Sranje.

610
00:32:09,627 --> 00:32:11,686
Bog.

611
00:32:13,031 --> 00:32:15,499
Sranje.

612
00:32:18,102 --> 00:32:20,434
Gle, malo sam sjeban
odmah, u redu?

613
00:32:20,505 --> 00:32:22,132
Samo molim te nemoj
reci mom bratu,

614
00:32:22,206 --> 00:32:25,266
i molim te nemoj reći Donaldu
o ovome.

615
00:32:25,343 --> 00:32:26,605
Nemoj nikome reći za ovo!

616
00:32:26,678 --> 00:32:27,804
Neću, neću!

617
00:32:27,879 --> 00:32:29,244
Samo šuti.
Praviš scenu.

618
00:32:29,314 --> 00:32:30,747
U redu.

619
00:32:30,815 --> 00:32:31,975
U redu.

620
00:32:32,050 --> 00:32:33,381
gotova sam

621
00:32:33,451 --> 00:32:36,249
gotova sam

622
00:32:39,424 --> 00:32:41,392
žao mi je

623
00:33:20,565 --> 00:33:22,726
To je sve
stvarno ukusno, Emma.

624
00:33:22,800 --> 00:33:25,166
Gdje si naučio
kuhati ovako?

625
00:33:25,236 --> 00:33:26,203
Moja majka, uglavnom.

626
00:33:26,270 --> 00:33:27,868
Prije nego što je...

627
00:33:28,639 --> 00:33:30,869
počeo piti
svako popodne i večer,

628
00:33:30,942 --> 00:33:32,466
ona je bila
prilično dobar kuhar.

629
00:33:32,543 --> 00:33:34,477
Pijanica?

630
00:33:34,545 --> 00:33:36,206
Je li slobodna?

631
00:33:38,016 --> 00:33:38,983
Što?

632
00:33:39,050 --> 00:33:40,711
vodim razgovor.

633
00:33:40,785 --> 00:33:43,777
Ne, moja mama i tata
su još uvijek zajedno.

634
00:33:43,855 --> 00:33:45,686
Imaju dogovor.

635
00:34:43,815 --> 00:34:45,214
Caleb?

636
00:34:47,285 --> 00:34:50,880
Koji kurac
radiš li ovdje?

637
00:34:50,955 --> 00:34:52,183
što sam /
raditi ovdje?

638
00:34:52,256 --> 00:34:54,190
Ja-ja-ja odlazim sada.

639
00:34:54,258 --> 00:34:55,748
Ne, ne, čekaj.

640
00:34:55,827 --> 00:34:58,352
Mislim da mi duguješ
objašnjenje.

641
00:34:58,429 --> 00:34:59,919
U redu, mislim
podcjenjuješ

642
00:34:59,997 --> 00:35:01,555
kako mi je ovo nezgodno.

643
00:35:01,632 --> 00:35:02,826
Želiš mi reći

644
00:35:02,900 --> 00:35:06,165
zašto si me nazvao kurvom
u trgovini?

645
00:35:06,237 --> 00:35:07,431
Ne želiš znati

646
00:35:07,505 --> 00:35:08,904
zašto sam vani ispred
Donaldove kuće

647
00:35:08,973 --> 00:35:12,374
usred noći
s kamerom?

648
00:35:12,443 --> 00:35:13,671
Ne baš.

649
00:35:16,847 --> 00:35:18,742
Imate li još jednu cigaretu?

650
00:35:35,600 --> 00:35:38,034
Hvala.

651
00:35:38,102 --> 00:35:40,662
Tako?

652
00:35:40,738 --> 00:35:44,572
Pravo.

653
00:35:44,642 --> 00:35:46,872
Peter mi je rekao da si ti-

654
00:35:46,944 --> 00:35:52,246
prevarila si svog dečka
biti s njim, i-

655
00:35:52,316 --> 00:35:53,783
pa, čuvši to, ja-

656
00:35:53,851 --> 00:35:55,978
znaš, bila sam prevarena
vrlo nedavno,

657
00:35:56,053 --> 00:35:57,613
i,

658
00:35:59,190 --> 00:36:02,250
ne želim te
povrijediti Petera.

659
00:36:02,326 --> 00:36:05,022
Također, nisam spavao
za više od tjedan dana,

660
00:36:05,096 --> 00:36:06,620
pa eto toga.

661
00:36:06,697 --> 00:36:10,155
Doslovno više od tjedan dana.

662
00:36:10,234 --> 00:36:11,758
Tako da sam... ja sam nekako,
znaš,

663
00:36:11,836 --> 00:36:15,237
Nalazim se u...
nekako u-

664
00:36:15,306 --> 00:36:19,367
u bunilu između bića
u snu i budnosti,

665
00:36:19,443 --> 00:36:21,638
i nalazim se kako radim,
znaš,

666
00:36:21,712 --> 00:36:23,077
čudne stvari.

667
00:36:23,147 --> 00:36:24,614
Mali primjer toga,
neki dan,

668
00:36:24,682 --> 00:36:28,379
Zapravo sam se predstavio
na drvo.

669
00:36:28,452 --> 00:36:30,545
Dakle, nije šala.

670
00:36:30,621 --> 00:36:32,782
Znaš, odjednom sam unutra
usred činjenja nečega.

671
00:36:32,857 --> 00:36:34,552
Pričam s nekim
ili ja vozim

672
00:36:34,625 --> 00:36:39,324
ili razmišljajući o tome kako mali
mogli bi napraviti majicu.

673
00:36:46,571 --> 00:36:48,937
žao mi je

674
00:36:51,742 --> 00:36:52,709
Ja nisam kurva.

675
00:36:56,881 --> 00:36:58,576
U redu.

676
00:37:03,921 --> 00:37:05,513
Puštate li bradu?

677
00:37:05,590 --> 00:37:07,683
br.

678
00:37:07,758 --> 00:37:12,388
Samo se nisam obrijao
za neko vrijeme.

679
00:37:20,571 --> 00:37:24,701
Vjerojatno bih trebao
kreni pa...

680
00:37:24,775 --> 00:37:26,037
Da.

681
00:37:26,110 --> 00:37:30,308
Mislim da sam sletio
na prskalicu.

682
00:38:16,160 --> 00:38:17,684
U redu.

683
00:38:19,063 --> 00:38:21,031
U redu, time-out.

684
00:38:21,098 --> 00:38:23,430
Samo mali odmor.

685
00:38:25,036 --> 00:38:26,697
Starom treba oduška.

686
00:38:30,474 --> 00:38:32,408
Donald?

687
00:38:32,476 --> 00:38:35,377
Da, draga moja?

688
00:38:35,446 --> 00:38:38,040
Peter zapravo nije
rekao mi bilo što

689
00:38:38,115 --> 00:38:40,811
o svojoj majci,

690
00:38:40,885 --> 00:38:44,150
i ako nemaš ništa protiv,

691
00:38:44,221 --> 00:38:46,155
biste li bili dovoljno dobri
podijeliti sa mnom

692
00:38:46,223 --> 00:38:49,021
pomalo
dok šetamo ovdje?

693
00:38:49,093 --> 00:38:50,060
U redu.

694
00:38:50,127 --> 00:38:51,890
Što biste željeli znati?

695
00:38:51,962 --> 00:38:53,953
Bilo što, valjda.

696
00:38:54,031 --> 00:38:56,124
Rekao mi je da je umrla
kada je imao 12 godina,

697
00:38:56,200 --> 00:38:58,828
i to je sve
stvarno znam.

698
00:38:58,903 --> 00:39:00,871
Ne znam koliko
Peter se stvarno sjeća.

699
00:39:00,938 --> 00:39:05,500
Imao je vjerojatno 10 godina
posljednji put kad ju je vidio.

700
00:39:06,944 --> 00:39:09,970
Nisam to znao.

701
00:39:10,047 --> 00:39:14,143
Da.

702
00:39:14,218 --> 00:39:15,310
Donald?

703
00:39:15,386 --> 00:39:16,353
Da?

704
00:39:16,420 --> 00:39:19,116
ako je u redu,

705
00:39:19,190 --> 00:39:20,885
volio bih čuti
još malo.

706
00:39:20,958 --> 00:39:23,153
Ima li razloga
nisi ovo pitao Petera?

707
00:39:23,227 --> 00:39:25,661
Ne, jesam.

708
00:39:25,730 --> 00:39:28,699
Ne znam je li...

709
00:39:31,702 --> 00:39:33,670
u redu

710
00:39:35,873 --> 00:39:39,809
U redu, nije
sretna priča, bojim se.

711
00:39:39,877 --> 00:39:41,640
Diane-

712
00:39:41,712 --> 00:39:45,148
to je Caleb
i Peterova majka-

713
00:39:46,784 --> 00:39:49,014
Imala je aferu
s drugim muškarcem.

714
00:39:49,086 --> 00:39:52,351
Saznao sam za to,

715
00:39:52,423 --> 00:39:56,382
a ja sam je upitao
napustiti kuću.

716
00:39:56,460 --> 00:39:59,827
Bio sam prilično shrvan,
kao što možete zamisliti.

717
00:39:59,897 --> 00:40:01,831
Kad sam rekao dečkima
o tome, oni-

718
00:40:01,899 --> 00:40:03,764
nisu htjeli
vidjeti je,

719
00:40:03,834 --> 00:40:06,496
nije želio razgovarati s njom
ili bilo što.

720
00:40:06,570 --> 00:40:08,060
znaš,
osjećali su se poput mene.

721
00:40:08,139 --> 00:40:12,007
Osjećali su
bili su izdani.

722
00:40:12,076 --> 00:40:15,443
i onda,
otprilike godinu dana kasnije, ona-

723
00:40:15,513 --> 00:40:19,950
dijagnosticirana joj je
s rakom.

724
00:40:20,017 --> 00:40:22,110
4 mjeseca nakon toga,
umrla je.

725
00:40:22,186 --> 00:40:26,987
Bilo je to prilično mračno vrijeme
za sve nas.

726
00:40:29,093 --> 00:40:31,220
A Peter je nikad nije vidio
cijelo to vrijeme?

727
00:40:31,295 --> 00:40:32,262
Ne samo Peter.

728
00:40:32,329 --> 00:40:33,626
Nitko od nas nije.

729
00:40:40,037 --> 00:40:41,937
J.T., mogu li te pitati
nešto?

730
00:40:42,006 --> 00:40:42,973
Da.

731
00:40:45,409 --> 00:40:49,436
Jeste li ikada razmišljali
o ozljeđivanju nekoga?

732
00:40:49,513 --> 00:40:53,449
Naravno, cijelo vrijeme.

733
00:40:53,517 --> 00:40:56,486
Sjeti se te noći,
popio ponija na Blue Ribbon,

734
00:40:56,554 --> 00:40:57,919
dobivao sam
jebeno čekićan.

735
00:40:57,988 --> 00:41:00,923
Rekao sam ti da sam mislio da sam ubio
neki tip dok hodam kući?

736
00:41:00,991 --> 00:41:03,323
br.

737
00:41:03,394 --> 00:41:06,830
Da, sjećaš se kad smo bili
radi na mjestu u Norfolku,

738
00:41:06,897 --> 00:41:08,524
i radili smo
suhozidom?

739
00:41:08,599 --> 00:41:10,726
Prilično sam siguran
Rekao sam ti taj dan.

740
00:41:10,801 --> 00:41:12,894
Ne, sasvim bih
sjetio se toga.

741
00:41:12,970 --> 00:41:14,437
To je jebeno ludo.

742
00:41:14,505 --> 00:41:16,405
Da, možda sam sanjao
rekla sam ti.

743
00:41:16,474 --> 00:41:17,634
ali svejedno,
ispada

744
00:41:17,708 --> 00:41:19,471
Onesvijestila sam se u baru
cijelu noć.

745
00:41:19,543 --> 00:41:21,238
Ipak, opako, zar ne?

746
00:41:21,312 --> 00:41:22,779
Da.

747
00:41:24,181 --> 00:41:26,581
Trebaš me da ti pomognem staviti
pad na nekoga?

748
00:41:26,650 --> 00:41:27,617
Učinio bih to za tebe.

749
00:41:27,685 --> 00:41:28,947
Vi to znate.

750
00:41:29,019 --> 00:41:33,615
Ne, hvala, ali bio sam
puno razmišljajući

751
00:41:33,691 --> 00:41:37,320
o ranjavanju Donalda,
što pretpostavljam

752
00:41:37,394 --> 00:41:38,952
da sam tinejdžer,
to bi-

753
00:41:39,029 --> 00:41:41,020
bilo bi normalno
ili čak zdravo,

754
00:41:41,098 --> 00:41:43,498
ali znaš,

755
00:41:43,567 --> 00:41:46,001
Starim, dječače.

756
00:41:48,372 --> 00:41:51,535
Znaš, vidio sam brata
nova djevojka sinoć,

757
00:41:51,609 --> 00:41:56,672
i palo mi je na pamet

758
00:41:56,747 --> 00:42:02,117
da postajem
taj jebeni drkadžija.

759
00:42:05,122 --> 00:42:07,522
Tvoj tata se želi jebati
i djevojka tvog brata?

760
00:42:07,591 --> 00:42:09,855
br.

761
00:42:09,927 --> 00:42:10,894
Pa, ne znam.

762
00:42:10,961 --> 00:42:12,053
Možda.

763
00:42:12,129 --> 00:42:14,723
Hvala što ste došli
sinoć, seronjo.

764
00:42:14,798 --> 00:42:16,857
Moja se nećakinja morala ševiti
jedan od mojih rođaka.

765
00:42:16,934 --> 00:42:17,901
Stvarno neugodno.

766
00:42:17,968 --> 00:42:19,367
oprosti

767
00:42:21,371 --> 00:42:23,201
Hej, Rock,

768
00:42:23,274 --> 00:42:25,037
Malo sam se naspavao
ipak sinoć.

769
00:42:26,677 --> 00:42:28,872
Vrijedi 45 minuta.

770
00:42:28,946 --> 00:42:30,106
Jeste li čuli to?

771
00:42:30,180 --> 00:42:31,943
Hej, trebamo li mu dati
medalja?

772
00:42:32,016 --> 00:42:34,678
Jeste li sanjali Veneru,
igrati sa svojim penisom?

773
00:42:40,090 --> 00:42:42,285
Voli ga.

774
00:42:42,359 --> 00:42:44,259
Hej, tata, kako smo
radiš tamo?

775
00:42:44,328 --> 00:42:45,488
Postaje nam prilično hladno.

776
00:42:45,563 --> 00:42:47,463
Zadrži svoje kratke hlače tamo,
olovka kurac,

777
00:42:47,531 --> 00:42:49,021
jer remek djelo
je skoro gotovo.

778
00:42:49,099 --> 00:42:50,532
Remek djelo.

779
00:42:50,601 --> 00:42:52,865
On pali govno
od svega što kuha.

780
00:42:54,338 --> 00:42:55,703
Voil�.

781
00:42:57,608 --> 00:42:58,870
Lijepo urađeno.

782
00:42:58,943 --> 00:43:01,104
Hajde, samo moraš,
znaš, ostrugati-

783
00:43:01,178 --> 00:43:02,975
Opržena crna čahura

784
00:43:03,047 --> 00:43:04,480
stvorio si
oko pilećih prsa?

785
00:43:04,548 --> 00:43:05,947
Emma, uvjeravam te,
bit će ukusno.

786
00:43:06,016 --> 00:43:06,983
Ne, super je.

787
00:43:07,051 --> 00:43:08,177
Puno ti hvala, Donalde.

788
00:43:08,252 --> 00:43:09,480
nema na čemu,
draga moja.

789
00:43:13,290 --> 00:43:14,382
Što je to bilo?

790
00:43:14,458 --> 00:43:17,154
Jedan od
ti prokleti rakuni.

791
00:43:17,227 --> 00:43:22,665
Koji vrag
radi li on

792
00:43:22,733 --> 00:43:24,633
žao mi je

793
00:43:24,702 --> 00:43:25,999
Tvoj tata ima sačmaricu.

794
00:43:26,070 --> 00:43:29,062
Isuse, tata,
što radiš

795
00:43:29,139 --> 00:43:30,470
Tata!

796
00:43:30,541 --> 00:43:32,031
Tata, jesi li
jebote izgubio?

797
00:43:32,109 --> 00:43:33,076
Ne pucaj!

798
00:43:33,143 --> 00:43:34,201
Stop! Ne pucaj!
Stop!

799
00:43:34,278 --> 00:43:36,109
Tata, Caleb je!
Stop! to sam ja!

800
00:43:36,180 --> 00:43:38,842
Spusti pištolj!
Prestani pucati iz jebenog pištolja!

801
00:43:40,584 --> 00:43:42,017
jesi dobro

802
00:43:42,086 --> 00:43:45,146
Da, da, dobro sam.

803
00:43:45,222 --> 00:43:48,055
Zašto si bio među drvećem
upravo sada?

804
00:43:48,125 --> 00:43:50,116
Što ti se dogodilo s usnom?

805
00:43:53,664 --> 00:43:55,188
Hej, Donalde.

806
00:43:55,265 --> 00:43:57,290
Jeste li pogođeni?

807
00:43:57,368 --> 00:43:59,495
Ne, ne, dobro sam.

808
00:43:59,570 --> 00:44:00,832
Mislim da si uhvatio
pomalo

809
00:44:00,904 --> 00:44:02,997
iz Langovog kokošinjca,
ipak.

810
00:44:03,073 --> 00:44:04,870
Zapravo, to je
prilično dobar raspon na...

811
00:44:04,942 --> 00:44:05,909
što je to, tvoj 870?

812
00:44:05,976 --> 00:44:07,568
Da, nije loše.

813
00:44:07,645 --> 00:44:10,910
Da, prilično dobro.

814
00:44:10,981 --> 00:44:12,312
Gubite li kosu?

815
00:44:12,383 --> 00:44:13,350
br.

816
00:44:13,417 --> 00:44:14,509
ne znam

817
00:44:14,585 --> 00:44:17,019
Pa, možda malo.

818
00:44:17,087 --> 00:44:18,782
Da, pa, nisi mogao
krivi me za to.

819
00:44:18,856 --> 00:44:20,653
Znaš, shvaćaš to
s majčine strane.

820
00:44:21,525 --> 00:44:22,492
U redu.

821
00:44:22,559 --> 00:44:23,526
Čekaj, Caleb.

822
00:44:23,594 --> 00:44:25,619
Zašto si bio
na drveću upravo sada?

823
00:44:27,696 --> 00:44:29,565
samo...

824
00:44:34,638 --> 00:44:36,606
Samo sam uzimao
neke slike.

825
00:44:41,679 --> 00:44:45,479
Opet upad na moj posjed,
upucat ću te.

826
00:44:45,549 --> 00:44:47,483
Bolji posao
na vaš cilj onda.

827
00:44:53,023 --> 00:44:55,116
Mislim da stvarno,
stvarno izbezumio tatu.

828
00:44:55,192 --> 00:44:59,094
Kao, vi idete 8 godina
bez razgovora jedno s drugim,

829
00:44:59,163 --> 00:45:02,326
i onda se samo pojaviš,

830
00:45:02,399 --> 00:45:07,098
doslovno, iz dizanja
dima u dvorištu.

831
00:45:07,171 --> 00:45:10,163
Mislim, tata je mogao
ubio te.

832
00:45:14,278 --> 00:45:16,678
Možda i najbizarniji
stvar koju sam ikada vidio.

833
00:45:18,949 --> 00:45:20,849
Idem u toalet.

834
00:45:20,918 --> 00:45:22,510
Nemoj jesti moje krumpiriće.

835
00:45:22,586 --> 00:45:24,554
neću.

836
00:45:31,662 --> 00:45:32,629
sta to radis

837
00:45:32,696 --> 00:45:33,663
kako to misliš

838
00:45:33,731 --> 00:45:35,426
Znam da slikaš
od mene, Caleba.

839
00:45:35,499 --> 00:45:36,864
OK, znam
što misliš,

840
00:45:36,934 --> 00:45:38,333
i nisi u pravu.

841
00:45:38,402 --> 00:45:39,926
Nemam osjećaja
za vas.

842
00:45:40,003 --> 00:45:43,063
Čak mi se i ne sviđaš toliko,
ako želiš znati istinu.

843
00:45:43,140 --> 00:45:44,300
Ne razumijem ovo.

844
00:45:44,374 --> 00:45:45,966
Ti si-ti si polu-normalan
jedna sekunda,

845
00:45:46,043 --> 00:45:48,739
i sljedeće sekunde,
ti si potpuni luđak.

846
00:45:48,812 --> 00:45:50,279
jedva te i poznajem,
Caleb.

847
00:45:50,347 --> 00:45:51,609
Što ti
misli na mene

848
00:45:51,682 --> 00:45:53,582
sad kad sam rekao
da mi se ne sviđaš?

849
00:45:53,650 --> 00:45:55,948
ne znam

850
00:45:56,019 --> 00:45:56,986
ne znam

851
00:45:57,054 --> 00:45:58,612
Ti-samo prestani, u redu?

852
00:45:58,689 --> 00:45:59,917
U redu.
Molim te, samo prestani.

853
00:45:59,990 --> 00:46:01,321
U redu.

854
00:46:01,391 --> 00:46:02,358
Baš je čudno.

855
00:46:02,426 --> 00:46:03,552
Znam da je čudno.

856
00:46:03,627 --> 00:46:05,458
Ne želim da moram
raspravi o tome s Peterom.

857
00:46:05,529 --> 00:46:06,791
Pa, nećeš to učiniti.

858
00:46:06,864 --> 00:46:08,263
Hoću ako budem morao.

859
00:46:08,332 --> 00:46:09,663
Ne, nećeš.

860
00:46:12,236 --> 00:46:14,932
Što-što ti-
što želiš od ovoga?

861
00:46:18,342 --> 00:46:20,537
Samo mu nemoj slomiti srce.

862
00:46:20,611 --> 00:46:23,273
to je sve

863
00:46:23,347 --> 00:46:24,712
tako si lijepa

864
00:46:24,782 --> 00:46:26,181
Nemoj mu slomiti srce, molim te.

865
00:46:26,250 --> 00:46:28,548
Mislim da ti treba pomoć.

866
00:46:31,789 --> 00:46:33,882
Prestani!

867
00:46:33,957 --> 00:46:35,948
Stop!

868
00:46:42,332 --> 00:46:45,631
Ponovno sam počela spavati
otkako smo počeli--

869
00:46:45,702 --> 00:46:46,726
razgovarajući.

870
00:46:46,804 --> 00:46:48,738
Uspio sam zaspati.

871
00:46:48,806 --> 00:46:51,331
Ne mogu to objasniti.

872
00:46:53,811 --> 00:46:55,301
Sranje.

873
00:46:55,379 --> 00:46:57,108
Hoće li vam trebati
cigaretu večeras?

874
00:46:57,181 --> 00:46:59,580
da ili ne?

875
00:47:00,150 --> 00:47:02,175
Bože, ove su dobre.

876
00:47:04,154 --> 00:47:07,183
Bok.

877
00:47:15,065 --> 00:47:17,033
Zašto ste tako tihi?

878
00:47:18,836 --> 00:47:21,771
Jeste li govorili o meni
kad me nije bilo?

879
00:47:21,839 --> 00:47:23,136
br.

880
00:47:28,245 --> 00:47:30,338
Hej, jeste li
trebat će mi prijevoz

881
00:47:30,414 --> 00:47:32,609
natrag u školu u nedjelju?

882
00:47:32,683 --> 00:47:34,310
Ja vjerojatno ne
treba raditi, pa-

883
00:47:34,384 --> 00:47:36,477
Ozbiljno nudiš
da nas odmah odveze?

884
00:47:36,553 --> 00:47:37,850
Da, naravno.

885
00:47:37,921 --> 00:47:39,718
Pa, nekako ste glumili

886
00:47:39,790 --> 00:47:41,189
kao da sam ti trebao dati
moj prvorođenče

887
00:47:41,258 --> 00:47:42,486
da nas pokupi
na prvom mjestu.

888
00:47:42,559 --> 00:47:43,958
ja znam

889
00:47:44,027 --> 00:47:45,688
Mora da sam bio
u jednom od mojih raspoloženja, znaš.

890
00:47:49,532 --> 00:47:51,066
Pa vozovi opet voze,

891
00:47:51,134 --> 00:47:52,999
pa znaš-
ali svejedno hvala.

892
00:47:55,572 --> 00:47:59,303
Hej, što si rekao
dogodilo s tvojom usnom?

893
00:48:00,476 --> 00:48:02,573
Ne želiš znati.

894
00:48:07,818 --> 00:48:09,752
Oprostite.

895
00:48:32,142 --> 00:48:34,906
Peter?

896
00:48:34,978 --> 00:48:36,878
mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

897
00:48:37,447 --> 00:48:38,744
Da.

898
00:48:38,815 --> 00:48:40,544
Samo ću-vidimo se
unutra, u redu?

899
00:48:40,617 --> 00:48:42,448
U redu.

900
00:48:47,824 --> 00:48:50,418
Samo sam htio...
razgovarati s tobom o nečemu.

901
00:48:50,494 --> 00:48:51,461
Da?

902
00:48:51,528 --> 00:48:53,996
Pa, što je to?

903
00:48:54,064 --> 00:48:55,929
Emma.

904
00:48:57,701 --> 00:48:59,100
ti to ozbiljno

905
00:48:59,169 --> 00:49:01,763
Kao, trebao bi biti
jebeno, kao, mrtav upravo sada,

906
00:49:01,838 --> 00:49:03,669
kao, sa sačmom
u tvojim grudima,

907
00:49:03,740 --> 00:49:06,300
i-i-i ovo je još uvijek
što ti je na umu?

908
00:49:06,376 --> 00:49:08,776
da, pa,
ovo mi je važno, čovječe.

909
00:49:08,845 --> 00:49:10,938
I samo mislim,
znaš...

910
00:49:13,750 --> 00:49:16,014
Mislim da trebaš
biti oprezan s njom.

911
00:49:16,086 --> 00:49:17,314
ja sam ozbiljan

912
00:49:17,387 --> 00:49:19,981
Uhvatim je kako me gleda,

913
00:49:20,057 --> 00:49:21,024
i ne znam.

914
00:49:21,091 --> 00:49:22,353
Ja samo, znaš,

915
00:49:22,426 --> 00:49:24,519
Samo sam htio da budeš svjestan
od toga, to je sve.

916
00:49:24,594 --> 00:49:25,959
Mislim da je to
u tvojoj glavi, Caleb.

917
00:49:26,029 --> 00:49:28,327
I mislim
primijetio bih

918
00:49:28,398 --> 00:49:29,490
tako nešto,
znaš?

919
00:49:29,566 --> 00:49:30,533
Hej, znaš što?

920
00:49:30,600 --> 00:49:31,567
Nadam se da jest.

921
00:49:31,635 --> 00:49:33,296
Stvarno želim.

922
00:49:35,205 --> 00:49:37,605
Nisi uopće primijetio
način na koji se gledamo?

923
00:49:37,674 --> 00:49:39,198
kako to misliš

924
00:49:39,276 --> 00:49:43,508
mislim,

925
00:49:43,580 --> 00:49:46,310
Mislim da smo zaljubljeni.

926
00:49:53,022 --> 00:49:54,786
Oprosti, ali-

927
00:50:00,263 --> 00:50:01,389
Što?

928
00:50:01,465 --> 00:50:03,626
Ti nisi ozbiljan,
jeste li

929
00:50:03,700 --> 00:50:04,689
Da, jebeno sam ozbiljan.

930
00:50:05,802 --> 00:50:08,532
Zašto bih to izmišljao?

931
00:50:08,605 --> 00:50:09,594
To je urnebesno.

932
00:50:09,673 --> 00:50:11,903
Ona želi-

933
00:50:11,975 --> 00:50:13,704
Ona želi?

934
00:50:15,979 --> 00:50:19,471
Ja sam djevica, u redu?

935
00:50:19,549 --> 00:50:21,744
ja znam

936
00:50:21,818 --> 00:50:23,683
Da, pa, ona želi

937
00:50:23,754 --> 00:50:28,384
da mi uzme djevičanstvo.

938
00:50:28,458 --> 00:50:30,221
Dakle, mi ćemo-

939
00:50:30,293 --> 00:50:32,420
svejedno, to-

940
00:50:32,496 --> 00:50:35,693
Zaljubljen sam u ovu djevojku.

941
00:50:35,766 --> 00:50:37,631
Jeste li sigurni u to?

942
00:50:37,701 --> 00:50:39,100
Da.

943
00:50:39,169 --> 00:50:41,034
sigurna sam.

944
00:50:41,104 --> 00:50:43,834
Sigurna sam u to kako se osjećam,
svejedno

945
00:50:43,907 --> 00:50:45,772
Pa, jesi li joj rekao?

946
00:50:45,842 --> 00:50:48,709
Mislim, jesi li-imaš li
rekao joj kako se osjećaš?

947
00:50:48,779 --> 00:50:50,940
br.

948
00:50:51,014 --> 00:50:53,539
Ali želim.

949
00:50:53,617 --> 00:50:54,709
I mislim da je ovo-

950
00:50:54,785 --> 00:50:56,013
Mislim da bih to mogao učiniti
na ovom putovanju.

951
00:50:56,086 --> 00:50:58,577
Mislim da je ovo trošenje vremena
ovako zajedno,

952
00:50:58,655 --> 00:51:03,422
to je dobro za nas,
znaš?

953
00:51:05,195 --> 00:51:06,560
Što je dovraga
s tobom?

954
00:51:06,630 --> 00:51:07,927
Izgledaš kao
bit ćeš bolestan.

955
00:51:07,998 --> 00:51:08,965
Ne, ne, ne.

956
00:51:09,032 --> 00:51:10,363
Ja sam samo-

957
00:51:10,434 --> 00:51:14,234
Samo sam jako umorna
odmah sada.

958
00:51:14,304 --> 00:51:16,534
Ja sam stvarno
sretno zbog tebe, Peter.

959
00:51:16,606 --> 00:51:20,133
Valjda sam bio u krivu
o tome da je kurva.

960
00:51:20,210 --> 00:51:22,940
To su sjajne vijesti.

961
00:51:24,114 --> 00:51:26,105
Hvala, Caleb.

962
00:51:26,183 --> 00:51:30,552
Naravno.

963
00:51:31,320 --> 00:51:33,020
Hej, Peter?

964
00:51:33,090 --> 00:51:35,558
znaš da te volim,
ipak, zar ne?

965
00:51:37,961 --> 00:51:39,952
Kao, čuvam ti leđa, ili
što god oni govorili.

966
00:51:41,131 --> 00:51:42,359
ja sam ozbiljan
Da, da, da.

967
00:51:42,432 --> 00:51:43,399
Ozbiljan sam, znaš.

968
00:51:43,467 --> 00:51:45,059
Hvala, Caleb.

969
00:51:47,571 --> 00:51:48,962
znaš-

970
00:51:52,542 --> 00:51:53,509
Nema veze.

971
00:51:53,577 --> 00:51:54,544
čujemo se kasnije.

972
00:51:55,812 --> 00:51:57,677
Da, naravno.

973
00:52:58,408 --> 00:53:00,171
Tvoj tata mi je to rekao
nikad nisi vidio svoju majku

974
00:53:00,243 --> 00:53:02,268
u bolnici
kad se razboljela.

975
00:53:02,345 --> 00:53:04,973
rekla sam ti
sve o mojim roditeljima:

976
00:53:05,048 --> 00:53:10,782
njihovo piće,
moji napadi panike.

977
00:53:10,854 --> 00:53:13,448
Ti nemaš ništa
na mene.

978
00:53:16,026 --> 00:53:18,586
Ono što je moj tata rekao je istina.

979
00:53:18,662 --> 00:53:26,569
Osim što je Caleb vidio
moja majka prije nego što je umrla.

980
00:53:26,636 --> 00:53:28,365
Bio je jedini
vidjeti je,

981
00:53:28,438 --> 00:53:33,705
i on i moj otac
od tada nisam razgovarao.

982
00:53:42,118 --> 00:53:46,521
Jeste li ikada bili zaljubljeni
s idejom nekoga?

983
00:53:46,590 --> 00:53:48,148
Ideja?

984
00:53:48,225 --> 00:53:50,420
Ne znam na što misliš.

985
00:53:50,493 --> 00:53:53,724
U redu.

986
00:53:53,797 --> 00:54:00,168
Reci da postoji-
postoji netko u tvom životu,

987
00:54:00,237 --> 00:54:03,764
a znaš da ne možeš
biti zaljubljen u njih.

988
00:54:03,840 --> 00:54:06,172
Ti ih zapravo ne poznaješ.

989
00:54:06,243 --> 00:54:08,438
Možda znaš
da si-ti si-

990
00:54:08,511 --> 00:54:10,001
zapravo nisi
pravo za njih.

991
00:54:10,080 --> 00:54:13,345
Ne, znaš da god
to je ono što osjećaš

992
00:54:13,416 --> 00:54:15,316
zapravo je samo atrakcija

993
00:54:15,385 --> 00:54:16,818
prema slici
te osobe

994
00:54:16,886 --> 00:54:21,721
stvorio si
u tvom umu?

995
00:54:21,791 --> 00:54:24,988
ne znam

996
00:54:25,061 --> 00:54:26,028
Ne, naravno.

997
00:54:26,096 --> 00:54:27,120
žao mi je

998
00:54:27,197 --> 00:54:29,324
Vjerojatno si bio
zlostavljan kao dijete.

999
00:54:29,399 --> 00:54:31,924
Jeste li bili zlostavljani kao dijete?

1000
00:54:32,002 --> 00:54:33,230
Što?

1001
00:54:33,303 --> 00:54:35,294
Zlostavljan, znaš.

1002
00:54:35,372 --> 00:54:38,068
Nemaš pravo
da me to pitaš.

1003
00:54:39,241 --> 00:54:40,803
Pravo.

1004
00:54:40,877 --> 00:54:42,504
Jebem te u dupe
za 50 dolara,

1005
00:54:42,579 --> 00:54:43,637
ali dobiješ
savijena izvan oblika

1006
00:54:43,713 --> 00:54:45,078
kad se raspitam
o tvojoj prošlosti.

1007
00:54:45,148 --> 00:54:46,706
To ima puno smisla.

1008
00:54:46,783 --> 00:54:47,750
znaš što Zajebi ovo.

1009
00:54:47,817 --> 00:54:50,377
Odlazim odavde.

1010
00:54:59,262 --> 00:55:00,524
Oprosti što sam to rekao.

1011
00:55:00,597 --> 00:55:03,794
To je bilo stvarno,
stvarno nepristojno, u redu?

1012
00:55:03,867 --> 00:55:07,769
Također, nisam ti dao napojnicu
ovaj put vrlo dobro.

1013
00:55:15,011 --> 00:55:19,971
Ugodan vikend.

1014
00:57:31,013 --> 00:57:32,579
Sranje.

1015
00:57:34,951 --> 00:57:36,441
Emma.

1016
00:57:36,519 --> 00:57:38,953
Bok.

1017
00:57:39,022 --> 00:57:41,547
Hej, nemoj...

1018
00:57:41,624 --> 00:57:43,319
nemoj se bojati, molim te.

1019
00:57:43,393 --> 00:57:45,418
Samo sam htio

1020
00:57:45,495 --> 00:57:49,659
pokušati ti se ispričati
što sam te ranije poljubio.

1021
00:57:49,732 --> 00:57:52,257
sad shvaćam

1022
00:57:52,335 --> 00:57:54,530
kako neprikladno
to je moglo biti i-

1023
00:57:55,705 --> 00:57:57,002
ne znam
što sam mislio.

1024
00:57:57,073 --> 00:58:00,668
Pa znaš, neću biti
više dolazim ovamo,

1025
00:58:00,743 --> 00:58:03,576
To ti mogu obećati,
dobro?

1026
00:58:05,548 --> 00:58:06,810
Vau!

1027
00:58:06,883 --> 00:58:10,250
Bože, ovo je upravo
postalo je glupo, zar ne?

1028
00:58:10,320 --> 00:58:11,344
Mislim, pogledaj me.

1029
00:58:11,421 --> 00:58:14,879
Spavam u svom smrznutom autu
cijelu noć,

1030
00:58:14,958 --> 00:58:17,984
samo s nadom da
Mogla bih te vidjeti...

1031
00:58:20,263 --> 00:58:24,097
Da ti se ispričam.

1032
00:58:24,167 --> 00:58:25,930
svejedno,
Ponašao sam se djetinjasto,

1033
00:58:26,002 --> 00:58:29,403
i-i-i-i
to je sve što sam htio reći.

1034
00:58:29,472 --> 00:58:30,769
U redu?

1035
00:58:30,840 --> 00:58:32,671
Stvarno, to-
to je to

1036
00:58:32,742 --> 00:58:37,475
ja sam... ja sam
gotova sam

1037
00:58:45,188 --> 00:58:47,088
Misliš li da ti-

1038
00:58:47,156 --> 00:58:51,855
možete pokušati
prihvatiti moju čudnu ispriku?

1039
00:58:51,928 --> 00:58:54,226
Naravno.

1040
00:58:54,297 --> 00:58:55,264
Da?

1041
00:58:55,331 --> 00:58:56,298
Da.

1042
00:58:56,366 --> 00:58:58,391
Sjajno.

1043
00:58:58,468 --> 00:59:00,766
U redu.

1044
00:59:00,837 --> 00:59:04,500
Osjećam se bolje.

1045
00:59:04,574 --> 00:59:09,307
Pa pretpostavljam da je...

1046
00:59:09,379 --> 00:59:12,940
Dobro veče, gospođo.

1047
00:59:13,016 --> 00:59:15,712
U redu.

1048
00:59:15,785 --> 00:59:16,752
Caleb.

1049
00:59:16,819 --> 00:59:19,583
Da?

1050
00:59:19,656 --> 00:59:22,750
Zabranjen sam.

1051
00:59:22,825 --> 00:59:26,226
Znate li za neki drugi način
u kući?

1052
00:59:26,296 --> 00:59:27,263
Da.

1053
00:59:27,330 --> 00:59:28,797
Da, da, da.

1054
00:59:28,865 --> 00:59:30,230
ja-

1055
00:59:30,800 --> 00:59:31,767
postoji stari trik.

1056
00:59:31,834 --> 00:59:33,165
Sigurna sam da bih to još uvijek mogla.

1057
00:59:33,236 --> 00:59:36,228
Ovdje je iza ugla.

1058
00:59:40,977 --> 00:59:44,435
Točno niz ove stepenice
ovdje.

1059
01:00:08,237 --> 01:00:10,467
Pa nisi baš
u savršenoj odjeći za ovo.

1060
01:00:10,540 --> 01:00:12,132
Kako-kako bi bilo
ulazim prvi,

1061
01:00:12,208 --> 01:00:14,472
i ja ću samo-
Ja ću te uvući?

1062
01:00:14,544 --> 01:00:15,511
U redu.

1063
01:00:15,578 --> 01:00:17,569
Da.

1064
01:00:44,273 --> 01:00:46,935
Ne želim te više nikad vidjeti.

1065
01:00:47,010 --> 01:00:49,535
razumiješ li me

1066
01:00:49,612 --> 01:00:51,739
Ikad.

1067
01:00:51,814 --> 01:00:54,374
U redu.

1068
01:02:40,123 --> 01:02:41,090
U redu.

1069
01:02:41,157 --> 01:02:44,923
Koji je ovo kurac?

1070
01:02:44,994 --> 01:02:47,929
Mislim da ću možda morati odustati,
Rocky.

1071
01:02:47,997 --> 01:02:49,396
Ja nisam dobra osoba.

1072
01:02:49,465 --> 01:02:50,625
Pa znam to,

1073
01:02:50,700 --> 01:02:52,395
ali zar ne misliš da bismo mogli
izabrati nešto

1074
01:02:52,468 --> 01:02:56,700
malo manje dramatično od ovoga
prenijeti poantu?

1075
01:02:56,773 --> 01:03:00,072
Ja ću uzeti
ostatak slobodnog dana.

1076
01:03:01,878 --> 01:03:04,005
Isuse, ti si komad
rada.

1077
01:03:12,054 --> 01:03:16,423
Ako me moraš otpustiti,
dobro, to je u redu.

1078
01:03:22,965 --> 01:03:23,932
Hvala.

1079
01:03:24,000 --> 01:03:24,967
Nema na čemu.

1080
01:03:30,640 --> 01:03:33,370
Jesi li dobro, Caleb?

1081
01:03:33,442 --> 01:03:35,501
nikad te nisam vidio
tako baciti čekić.

1082
01:03:47,089 --> 01:03:49,319
Jesi li jebao
još uvijek djevojka tvog brata?

1083
01:03:56,232 --> 01:03:59,201
br.

1084
01:03:59,268 --> 01:04:03,329
Ali želim
jako, jako loše.

1085
01:04:06,943 --> 01:04:09,411
Jako loše.

1086
01:04:09,478 --> 01:04:11,503
Što si onda
tako savijen van forme o?

1087
01:04:11,581 --> 01:04:12,878
Želim jebati
tona pilića.

1088
01:04:12,949 --> 01:04:14,246
Jebeni seronje.

1089
01:04:14,317 --> 01:04:16,581
Želiš se jebati
tone...

1090
01:04:16,652 --> 01:04:17,983
Jebi se!

1091
01:04:18,054 --> 01:04:19,612
Znaš da to želiš.

1092
01:04:19,689 --> 01:04:20,656
Da, ona to želi.

1093
01:04:20,723 --> 01:04:22,190
Ona to radi.

1094
01:04:22,258 --> 01:04:24,988
J.T., ispričaj me na trenutak.

1095
01:04:35,171 --> 01:04:37,662
Da vidimo ovdje.

1096
01:04:45,248 --> 01:04:46,340
Da.

1097
01:04:46,415 --> 01:04:48,349
To sam htio.

1098
01:04:48,417 --> 01:04:49,441
Hej, braćo.

1099
01:04:49,518 --> 01:04:50,917
Hej, slušaj, jesam
brzo pitanje.

1100
01:04:50,987 --> 01:04:52,579
Volite li slušati
na usranu glazbu

1101
01:04:52,655 --> 01:04:54,623
dok se ti jebeš
ili poslije?

1102
01:05:13,576 --> 01:05:15,942
Držite ga, jebači!

1103
01:05:38,701 --> 01:05:39,861
Pa,
ona odlazi sutra.

1104
01:05:39,936 --> 01:05:41,267
Vjerojatno neću nikada
vidjeti je opet,

1105
01:05:41,337 --> 01:05:44,636
pa hvala jebenom Kristu.

1106
01:05:53,149 --> 01:05:57,279
Samo bih volio da mogu preboljeti
ovu čudnu prisilu

1107
01:05:57,353 --> 01:06:01,312
zaštititi Petra,
znaš?

1108
01:06:01,390 --> 01:06:03,085
jer-

1109
01:06:03,159 --> 01:06:04,751
i jedini način koji znam
kako to učiniti

1110
01:06:04,827 --> 01:06:07,990
je da-
povrijediti ga.

1111
01:06:10,466 --> 01:06:12,900
Kad sam bio dijete,

1112
01:06:12,969 --> 01:06:15,597
tata me znao tući
prilično dobro

1113
01:06:15,671 --> 01:06:20,301
ako sam nešto zabrljao.

1114
01:06:20,376 --> 01:06:23,539
Puno me je rasplakao,

1115
01:06:23,612 --> 01:06:25,477
ali to me učinilo čvrstim,
znaš?

1116
01:07:45,094 --> 01:07:46,561
Ne, ne, ne.

1117
01:07:46,629 --> 01:07:48,426
Malo gore.

1118
01:07:48,497 --> 01:07:49,930
Ne, preko malo.

1119
01:07:53,768 --> 01:07:55,168
Sranje.

1120
01:07:58,474 --> 01:08:00,374
Jebati.

1121
01:08:06,615 --> 01:08:08,207
žao mi je

1122
01:08:09,318 --> 01:08:10,285
žao mi je

1123
01:08:10,352 --> 01:08:11,319
Ne, u redu je.

1124
01:08:11,387 --> 01:08:13,184
u redu je

1125
01:08:17,793 --> 01:08:21,786
Skoro, zar ne?

1126
01:08:21,864 --> 01:08:22,831
Da.

1127
01:08:22,898 --> 01:08:25,833
Jebati.

1128
01:08:28,904 --> 01:08:31,634
<i>* Ah, ah, ah</i>

1129
01:08:31,707 --> 01:08:42,243
<i>* Ah, ah, ah</i>

1130
01:08:42,318 --> 01:08:43,444
<i>* Ah</i>

1131
01:08:43,519 --> 01:08:48,047
<i>* Spavanje ne posjećuje</i>

1132
01:08:48,124 --> 01:08:51,355
<i>* Pa se gušim u Suncu</i>

1133
01:08:51,427 --> 01:08:55,090
<i>* I dani
zamagliti u jedno</i>

1134
01:08:55,164 --> 01:08:57,792
<i>* Vrećice ispod očiju</i>

1135
01:08:57,867 --> 01:09:01,598
<i>* Sve stvari
Osjećao sam i učinio</i>

1136
01:09:01,670 --> 01:09:06,300
<i>* Plahte se njišu</i>

1137
01:09:06,375 --> 01:09:09,401
<i>* Sa starog užeta za rublje</i>

1138
01:09:09,478 --> 01:09:13,380
<i>* Kao niz
zarobljenih duhova</i>

1139
01:09:20,623 --> 01:09:27,392
<i>* Dobro došli kući</i>

1140
01:09:27,463 --> 01:09:29,761
<i>* Ah, ah, ah</i>

1141
01:09:29,832 --> 01:09:33,666
<i>* Ah, dođi kući</i>

1142
01:09:33,736 --> 01:09:35,931
Tvoje lice.

1143
01:09:36,005 --> 01:09:37,939
ja znam

1144
01:09:48,083 --> 01:09:49,812
Idi gore u moju staru sobu,

1145
01:09:49,885 --> 01:09:53,013
skini svu odjeću.

1146
01:09:53,088 --> 01:09:55,022
Sada.

1147
01:09:58,027 --> 01:10:04,057
<i>* Sve moje noćne more
pobjeći iz moje glave</i>

1148
01:10:04,133 --> 01:10:07,102
<i>* Zatvorite vrata, molim</i>

1149
01:10:07,169 --> 01:10:10,263
<i>* Ne puštajte ih unutra</i>

1150
01:10:10,339 --> 01:10:16,642
<i>* Nikad nisi bio
trebao otići</i>

1151
01:10:16,712 --> 01:10:23,550
<i>* Sad mi se glava cijepa
po šavovima</i>

1152
01:10:23,619 --> 01:10:25,644
<i>* I ne znam</i>

1153
01:10:25,721 --> 01:10:33,059
<i>* Ako mogu disati</i>

1154
01:10:33,128 --> 01:10:38,466
<i>* Ah, ah, ah</i>

1155
01:10:38,534 --> 01:10:43,130
<i>* Ooh, ooh, ooh, ooh</i>

1156
01:10:43,205 --> 01:10:48,032
<i>* Ah, ah, ah</i>

1157
01:12:05,754 --> 01:12:08,120
Začepi jebote.

1158
01:13:49,691 --> 01:13:54,719
Nisam vidio ove fotografije
u 8 godina.

1159
01:13:56,465 --> 01:13:58,399
Niste držali nijednu kod sebe?

1160
01:14:02,237 --> 01:14:03,204
Ne, jesam.

1161
01:14:03,272 --> 01:14:04,239
ja samo-

1162
01:14:04,306 --> 01:14:07,241
Iselio sam se
u žurbi, pa...

1163
01:14:07,309 --> 01:14:09,334
Zašto si bio
jedina osoba

1164
01:14:09,411 --> 01:14:11,072
vidjeti tvoju mamu
u bolnici?

1165
01:14:16,084 --> 01:14:19,315
Tvoj tata, Donald,
rekao mi je,

1166
01:14:19,388 --> 01:14:22,983
a Peter mi je rekao
malo i...

1167
01:14:54,089 --> 01:14:57,684
Bio sam jako blizu
sa mojom mamom,

1168
01:14:57,759 --> 01:15:03,527
ali nisam se mogla pribrati
razgovarati s njom.

1169
01:15:03,599 --> 01:15:05,032
Ne bih joj odgovarala na pozive.

1170
01:15:05,100 --> 01:15:08,536
Samo sam je zatvorio
potpuno iz mog života.

1171
01:15:08,604 --> 01:15:10,595
Razboljela se
nedugo nakon toga,

1172
01:15:10,672 --> 01:15:13,869
a kad je otišla
u bolnicu,

1173
01:15:13,942 --> 01:15:17,434
Počeo sam stvarno gurati Donalda
za informacije,

1174
01:15:17,513 --> 01:15:23,110
i sve me samo pogodilo.

1175
01:15:23,185 --> 01:15:27,178
On je totalno pun govana.

1176
01:15:27,256 --> 01:15:29,816
Pa sam jednostavno krenuo ravno
mojoj mami u bolnici,

1177
01:15:29,892 --> 01:15:31,416
i rekla mi je da Donald

1178
01:15:31,493 --> 01:15:33,552
zajebavao okolo
na njoj godinama,

1179
01:15:33,629 --> 01:15:34,926
i konačno je postalo dovoljno loše

1180
01:15:34,997 --> 01:15:39,400
da ona samo
spakirao se i otišao.

1181
01:15:39,468 --> 01:15:41,459
Nije mislila da je Donald
bilo bi dovoljno osvetoljubivo

1182
01:15:41,537 --> 01:15:45,098
uzeti njezine jebene dečke
daleko od nje, znaš?

1183
01:15:53,882 --> 01:15:57,579
Zašto nisi rekao Peteru?

1184
01:15:57,653 --> 01:16:00,679
Pa, on-

1185
01:16:00,756 --> 01:16:04,522
imao je 12 godina,
pa ja...

1186
01:16:23,579 --> 01:16:26,548
znaš...

1187
01:16:30,152 --> 01:16:33,212
Da nisam znao bolje,

1188
01:16:33,288 --> 01:16:37,349
Pomislio bih da-

1189
01:16:37,426 --> 01:16:38,393
ne znam

1190
01:16:38,460 --> 01:16:42,487
Pomislio bih da...

1191
01:16:42,564 --> 01:16:44,794
bio ti je prvi put
ili tako nešto.

1192
01:16:44,866 --> 01:16:45,833
ne znam

1193
01:16:45,901 --> 01:16:46,868
Bilo je...

1194
01:16:48,804 --> 01:16:49,771
dobio sam...

1195
01:16:49,838 --> 01:16:52,830
ne znam

1196
01:17:06,722 --> 01:17:08,587
Ne, ne, ne, ti-

1197
01:17:09,825 --> 01:17:11,725
točno?

1198
01:17:11,793 --> 01:17:13,556
žao mi je

1199
01:17:13,629 --> 01:17:15,256
Ti-nisi-

1200
01:17:15,330 --> 01:17:18,026
ti-ti-ti-ti-
u redu

1201
01:17:27,442 --> 01:17:28,671
Moram ići.

1202
01:17:28,744 --> 01:17:29,711
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.

1203
01:17:29,778 --> 01:17:31,109
kamo ideš

1204
01:17:31,179 --> 01:17:32,373
Caleb.

1205
01:17:34,216 --> 01:17:37,310
Peter je zaljubljen
s tobom, u redu?

1206
01:17:41,056 --> 01:17:44,150
To je moj brat.

1207
01:17:46,028 --> 01:17:49,122
žao mi je

1208
01:18:13,422 --> 01:18:15,788
Jebeno sranje.

1209
01:18:26,168 --> 01:18:27,965
Prilično sam ti rekao
Upucao bih te

1210
01:18:28,036 --> 01:18:30,766
kad bih te vidio
opet na moje imanje.

1211
01:18:30,839 --> 01:18:34,673
Da, pretpostavljam da nisi
shvati to ozbiljno.

1212
01:18:34,743 --> 01:18:36,711
Ne baš.

1213
01:18:41,149 --> 01:18:45,142
Jesi li se upravo zajebavao
djevojka tvog brata?

1214
01:18:45,220 --> 01:18:49,088
naravno da jesi,
govno jedno.

1215
01:18:49,157 --> 01:18:53,617
Pa, hoćeš li mu reći,
ili bih trebao?

1216
01:18:54,095 --> 01:18:57,358
Ne, nećeš reći
on je prokleta stvar, Donalde.

1217
01:18:57,432 --> 01:18:59,593
Naravno da jesam.

1218
01:18:59,668 --> 01:19:02,535
Isuse, on je moj sin.

1219
01:19:02,604 --> 01:19:03,571
Tako?

1220
01:19:03,638 --> 01:19:05,435
Ja sam tvoj sin.

1221
01:19:08,910 --> 01:19:11,504
Ja sam tvoj sin, Donalde!

1222
01:19:11,580 --> 01:19:14,947
Ja sam tvoj sin!

1223
01:19:15,016 --> 01:19:17,951
ostavio si me,
sjećaš se

1224
01:19:18,019 --> 01:19:21,318
ostavio si me,
jer sam te jebeno otkrio.

1225
01:19:25,227 --> 01:19:26,524
Zašto ne bi
reci mi nešto?

1226
01:19:26,595 --> 01:19:28,859
Zašto mi ne kažeš
kolika jebena kukavica

1227
01:19:28,930 --> 01:19:31,421
moraš biti
da izbrišeš svog sina?

1228
01:19:31,500 --> 01:19:33,627
Hej, čekaj sekundu.

1229
01:19:33,702 --> 01:19:37,160
hajde
Pokušao sam doprijeti.

1230
01:19:37,239 --> 01:19:40,174
saznala sam
gdje je tvoje mjesto,

1231
01:19:40,242 --> 01:19:45,009
i pokušao sam prići
par puta.

1232
01:19:45,080 --> 01:19:47,071
Manje sam živio
više od 2 milje od vas

1233
01:19:47,149 --> 01:19:50,084
više od 8 godina, tata.

1234
01:19:59,027 --> 01:20:02,190
Bio si moj jebeni heroj.

1235
01:20:06,001 --> 01:20:06,968
br.

1236
01:20:07,035 --> 01:20:09,003
br.

1237
01:20:47,776 --> 01:20:50,301
Petar.

1238
01:20:50,378 --> 01:20:53,008
Bok.

1239
01:20:53,081 --> 01:20:54,810
Što si mislio?
to bi bilo?

1240
01:20:57,519 --> 01:21:00,818
Mislio sam - mislio sam
to ćeš biti ti.

1241
01:21:00,889 --> 01:21:02,550
oprosti

1242
01:21:02,624 --> 01:21:03,591
jesi dobro

1243
01:21:03,658 --> 01:21:05,285
Da.

1244
01:21:07,362 --> 01:21:11,765
Nećeš mu reći,
nikad,

1245
01:21:11,833 --> 01:21:14,495
jer ako to učiniš,
Reći ću mu tvoje tajne,

1246
01:21:14,569 --> 01:21:19,131
i neće nikad
razgovarati s tobom ponovno.

1247
01:21:19,207 --> 01:21:23,109
Znam da ne znaš
želim umrijeti usamljen, tata.

1248
01:21:50,605 --> 01:21:53,802
Izgledaš nekako znojno.

1249
01:21:55,543 --> 01:21:58,239
Ružno sam sanjao.

1250
01:22:04,819 --> 01:22:05,786
Što?

1251
01:22:07,489 --> 01:22:08,979
Htio si spavati ovdje?

1252
01:22:09,057 --> 01:22:11,389
Da.

1253
01:22:11,459 --> 01:22:15,190
Samo sam bio-

1254
01:22:15,263 --> 01:22:19,097
samo sam mislio,

1255
01:22:19,167 --> 01:22:21,158
misliš li da bismo mogli pokušati ponovno?

1256
01:23:40,382 --> 01:23:43,476
Pa, hvala, tata.

1257
01:23:44,953 --> 01:23:47,251
Bilo je to iskustvo,
kao i obično.

1258
01:23:47,322 --> 01:23:49,984
Moje zadovoljstvo.

1259
01:23:50,058 --> 01:23:52,788
Vas dvoje ste slatki
kao šećer zajedno.

1260
01:23:54,295 --> 01:23:57,355
hvala puno,
Donalde, što me imaš.

1261
01:23:59,067 --> 01:24:00,034
U redu.

1262
01:24:03,304 --> 01:24:04,362
Dobro.
Dobro.

1263
01:24:06,274 --> 01:24:10,539
U redu.

1264
01:24:11,613 --> 01:24:13,274
Peter, možeš li...

1265
01:24:13,348 --> 01:24:14,713
zadrži se samo na sekundu,
hoćeš li

1266
01:24:14,783 --> 01:24:15,750
Naći ćemo se unutra.

1267
01:24:15,817 --> 01:24:16,977
U redu.

1268
01:24:25,593 --> 01:24:27,185
Ne znam odakle da počnem.

1269
01:24:29,264 --> 01:24:32,427
Nisam bio
savršen otac.

1270
01:24:32,500 --> 01:24:35,594
Želim da znaš
da ja to znam.

1271
01:24:35,670 --> 01:24:39,003
Činio sam greške,

1272
01:24:39,074 --> 01:24:40,302
od kojih su neki bili
neizbježan.

1273
01:24:40,375 --> 01:24:41,808
znaš,
Ne mogu baš biti

1274
01:24:41,876 --> 01:24:43,901
smatrati odgovornim
za one, ali...

1275
01:24:48,249 --> 01:24:50,945
Ono što pokušavam reći...

1276
01:24:54,355 --> 01:24:55,515
znaš,
sad si dovoljno star

1277
01:24:55,590 --> 01:25:00,823
znati da ponekad
ljudi rade stvari koje-

1278
01:25:00,895 --> 01:25:05,992
za koje znaju da nisu u pravu,
ali oni-

1279
01:25:06,067 --> 01:25:09,764
ionako ih samo rade,
jer-

1280
01:25:09,838 --> 01:25:12,830
jer učiniti pravu stvar

1281
01:25:12,907 --> 01:25:16,035
moglo bi biti previše bolno.

1282
01:25:20,949 --> 01:25:26,649
I također...

1283
01:25:26,721 --> 01:25:28,245
volim te

1284
01:25:30,725 --> 01:25:34,024
I ne govorim to dovoljno.

1285
01:25:34,095 --> 01:25:35,153
Ne govorimo to dovoljno.

1286
01:25:35,230 --> 01:25:36,492
Mislim, ja nisam...
ja nisam-

1287
01:25:36,564 --> 01:25:38,088
Ne krivim te,
nužno.

1288
01:25:38,166 --> 01:25:41,795
Samo, mogao bi, znaš,
mogao bi reći više ako-

1289
01:25:41,870 --> 01:25:46,330
samo kažem,
znaš?

1290
01:25:53,915 --> 01:25:54,973
U redu.

1291
01:26:01,756 --> 01:26:03,951
u redu,
odlazi odavde.

1292
01:26:25,346 --> 01:26:31,444
<i>* Svi moji snovi</i>

1293
01:26:31,519 --> 01:26:37,253
<i>* Svi prolaze dalje</i>

1294
01:26:52,407 --> 01:26:55,376
volim te

1295
01:27:08,856 --> 01:27:10,084
žao mi je

1296
01:27:10,158 --> 01:27:11,182
žao mi je

1297
01:27:11,259 --> 01:27:13,159
Ne bih trebala
rekli bilo što.

1298
01:27:13,228 --> 01:27:18,359
Ne, ne, ne, ne,
neka ti ne bude žao.

1299
01:27:18,433 --> 01:27:20,958
Što?

1300
01:27:28,476 --> 01:27:34,472
<i>* I skrivena prošlost
poslovni smisao</i>

1301
01:27:35,850 --> 01:27:39,479
<i>* Kao lopoč
preko tokova</i>

1302
01:27:39,554 --> 01:27:44,218
<i>* Rijeke pregledavaju
zrna kave</i>

1303
01:27:44,292 --> 01:27:47,455
<i>* Vizije pištolja
u mojim rukama</i>

1304
01:27:47,528 --> 01:27:52,158
<i>* Želim vidjeti svoju krv
preko pijeska</i>

1305
01:27:52,233 --> 01:28:04,806
<i>* Uvijek jutro
izgledao kao ti</i>

1306
01:28:04,879 --> 01:28:08,610
<i>* I s mog prozora
jedini pogled</i>

1307
01:28:08,683 --> 01:28:11,447
Želiš ući?

1308
01:28:11,519 --> 01:28:12,679
Da, naravno.

1309
01:28:12,754 --> 01:28:16,417
<i>* Dok se udaljavate
ne gledam'</i>

1310
01:28:16,991 --> 01:28:57,730
<i>* Ooh, ooh, ooh, ooh</i>

1311
01:28:59,033 --> 01:29:02,400
<i>* Svi moji snovi</i>

1312
01:29:02,470 --> 01:29:06,770
<i>* Moj život proveo sam budan</i>

1313
01:29:06,841 --> 01:29:11,244
<i>* U tami mojih vena</i>

1314
01:29:11,312 --> 01:29:14,145
<i>* Oh, ništa ne može ostati</i>

1315
01:29:14,215 --> 01:29:18,345
<i>* Nastavljam dalje
svijet s pozadinskim osvjetljenjem</i>

1316
01:29:18,419 --> 01:29:22,355
<i>* Gdje se vrbe savijaju
poput dugih crnih uvojaka</i>

1317
01:29:22,423 --> 01:29:24,357
<i>* Dolje od života</i>

1318
01:29:24,425 --> 01:29:26,393
<i>* Kroz pregibe
u tvojoj kralježnici</i>

1319
01:29:26,461 --> 01:29:28,486
<i>* Od zadnje stvari
razgovarali smo</i>

1320
01:29:28,563 --> 01:29:30,895
<i>* Do samog prvog reda</i>

1321
01:29:30,965 --> 01:29:34,401
<i>* Ljubav je nešto što mi
nisam mogao ne učiniti</i>

1322
01:29:34,469 --> 01:29:36,733
<i>* To nešto
obratio se nekom drugom</i>

1323
01:29:36,804 --> 01:29:38,431
<i>* Netko novi</i>

1324
01:29:38,506 --> 01:29:40,565
<i>* Jednostavno volim voljeti</i>

1325
01:29:40,641 --> 01:29:42,632
<i>* I voliš plakati</i>

1326
01:29:42,710 --> 01:29:44,905
<i>* Ozbiljno sam mislio
kroz svaku sekundu</i>

1327
01:29:44,979 --> 01:29:46,571
<i>* Da smo rekli zbogom</i>

1328
01:29:46,647 --> 01:29:48,774
<i>* I došao sam gore
pored stanice</i>

1329
01:29:48,850 --> 01:29:50,977
<i>* Gdje su podovi
svi su plavi</i>

1330
01:29:51,052 --> 01:29:53,020
<i>* I još nešto o tome
kako je izgledalo</i>

1331
01:29:53,087 --> 01:29:54,918
<i>* Podsjetilo me na tebe</i>

1332
01:29:54,989 --> 01:29:58,686
<i>* Moglo je biti
koliko sam daleko stigao</i>

1333
01:29:58,760 --> 01:30:04,096
<i>* Pa sam ispustio šibicu
dok pod nije nestao</i>

1334
01:30:04,165 --> 01:30:09,000
<i>* Svi moji vlakovi</i>

1335
01:30:09,070 --> 01:30:12,096
<i>* Pustio sam ih sve</i>

1336
01:30:12,173 --> 01:30:17,110
<i>* Svi moji vlakovi</i>

1337
01:30:17,178 --> 01:30:20,204
<i>* Pustio sam ih sve</i>

1338
01:30:20,281 --> 01:30:25,150
<i>* Svi moji vlakovi</i>

1339
01:30:25,219 --> 01:30:28,313
<i>* Pustio sam ih sve</i>

1340
01:30:28,389 --> 01:30:33,827
<i>* Svi moji vlakovi</i>

1341
01:30:42,670 --> 01:30:46,834
<i>* Zatim sam zapalio nit
preko vrata postaje</i>

1342
01:30:46,908 --> 01:30:50,742
<i>* Kentucky ravno,
Pao sam na pod</i>

1343
01:30:50,812 --> 01:30:54,475
<i>* Stanica
raščupan u plamenu</i>

1344
01:30:54,549 --> 01:30:58,747
<i>* Ali mogao sam samo čitati
ime boce</i>

1345
01:30:58,820 --> 01:31:02,847
<i>* I odbio sam njegovu dojku
i okrenuo ga na suho</i>

1346
01:31:02,924 --> 01:31:07,122
<i>* Kao buđenje ljeta
od srpnja</i>

1347
01:31:07,195 --> 01:31:11,393
<i>* I ustao i spotaknuo se
preko koljena</i>

1348
01:31:11,466 --> 01:31:15,664
<i>* Što je popustilo
na najmanji povjetarac</i>

1349
01:31:15,736 --> 01:31:24,870
<i>* Uvijek jutro
izgledao kao ti</i>

1350
01:31:24,946 --> 01:31:29,906
<i>* Svi moji vlakovi</i>

1351
01:31:29,984 --> 01:31:32,953
<i>* Pustio sam ih sve</i>

1352
01:31:33,020 --> 01:31:37,980
<i>* Svi moji vlakovi</i>

1353
01:31:38,059 --> 01:31:40,584
<i>* Pustio sam ih sve</i>